1
00:00:14,490 --> 00:00:20,490
999 SM

2
00:00:34,550 --> 00:00:39,220
<i>Orang itu terlahir sebagai raja.</i>

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,350
<i>Namun, dia...</i>

4
00:00:41,350 --> 00:00:43,850
WAKTU KELAHIRAN TELAH DATANG,
AKULAH PENYEDIAAN KEKAL.

5
00:00:44,230 --> 00:00:48,150
<i>...tidak mencari kemahakuasaan
dan hanya mencari ilmu.</i>

6
00:00:48,150 --> 00:00:50,650
WAKTU PENobatan TELAH TIBA,
AKULAH AWAL KEKAL.

7
00:00:51,020 --> 00:00:53,690
<i>Diberikan keajaiban dari Tuhan,</i>

8
00:00:54,440 --> 00:00:58,530
<i>dia hanya menggunakannya sekali.</i>

9
00:01:08,880 --> 00:01:12,750
<i>Sepuluh cincinnya memegang kekuasaan
atas seluruh Magecraft.</i>

10
00:01:14,090 --> 00:01:17,930
<i>Matanya bisa melihat masa lalu dan masa depan.</i>

11
00:01:18,220 --> 00:01:22,600
<i>Mantra pemanggilannya
memiliki 72 Dewa Iblis yang siap melayaninya.</i>

12
00:01:28,770 --> 00:01:33,730
<i>Nama mantra pemanggilannya adalah "Goetia."</i>

13
00:01:38,280 --> 00:01:41,950
<i>Raja Penyihir, dipuji karena memilikinya
tidak ada yang mustahil baginya...</i>

14
00:01:42,660 --> 00:01:45,200
<i>dan bukti asal usulnya
mantra pemanggilan...</i>

15
00:01:45,660 --> 00:01:46,960
<i>Namun...</i>

16
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
<i>Saya tidak bisa mengabaikan ini.</i>

17
00:01:50,540 --> 00:01:53,460
<i>Saya tidak bisa terus mengabaikannya!</i>

18
00:01:53,460 --> 00:01:55,960
900 SM

19
00:02:01,470 --> 00:02:03,640
<i>Kekejaman raja...</i>

20
00:02:11,400 --> 00:02:14,150
<i>Meskipun pandangannya tertuju pada tragedi seperti itu,</i>

21
00:02:14,150 --> 00:02:18,190
<i>dia tidak melakukan apa pun kecuali melakukannya
senyum tipis di wajahnya.</i>

22
00:02:18,190 --> 00:02:19,030
<i>Ini...</i>

23
00:02:19,030 --> 00:02:20,410
<i>setan...</i>

24
00:02:22,700 --> 00:02:25,580
<i>Meski sudah paham
dari segala sesuatu di alam semesta ini,</i>

25
00:02:25,580 --> 00:02:28,540
<i>raja tidak melakukan apa pun.</i>

26
00:02:29,500 --> 00:02:32,420
<i>Dia adalah seorang raja yang tersenyum.</i>

27
00:02:44,390 --> 00:02:50,270
<i>Kami semua berpikir
kita tidak boleh membiarkan orang ini terjadi.</i>

28
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
Ada apa?

29
00:03:05,740 --> 00:03:09,080
Bahkan seseorang sepertimu
bisa putus asa, Caster?

30
00:03:09,370 --> 00:03:12,870
Perang Cawan Suci
telah berakhir dengan kemenangan kita.

31
00:03:12,870 --> 00:03:16,880
Pemenang diberi kesempatan
agar keinginan mereka dikabulkan.

32
00:03:18,000 --> 00:03:19,210
Saya berharap untuk...

33
00:03:19,710 --> 00:03:21,720
kekayaan yang sangat besar.

34
00:03:22,970 --> 00:03:24,220
Tapi bagaimana denganmu?

35
00:03:25,720 --> 00:03:27,810
Apa yang kamu inginkan?

36
00:03:29,310 --> 00:03:32,310
"Aku bisa mengharapkan apa pun, Marisbury?"

37
00:03:32,730 --> 00:03:36,940
Oh, tentu saja, Hambaku, Caster.

38
00:03:36,940 --> 00:03:39,400
Tidak. Solomon, Raja Penyihir.

39
00:03:40,240 --> 00:03:44,160
Mengenalmu, keinginanmu
akan menjadi orang yang saleh.

40
00:03:50,870 --> 00:03:55,880
Singularitas Terakhir
Kuil Waktu yang Agung: Sulaiman

41
00:03:58,250 --> 00:04:01,260
KALDEA

42
00:04:14,100 --> 00:04:15,730
Akankah Penyetelan Peti Mati
berhasil tepat waktu?

43
00:04:16,100 --> 00:04:18,270
Sudahkah Anda mengamankan rutenya?

44
00:04:18,270 --> 00:04:20,610
Kita hampir tidak punya satu hari lagi.

45
00:04:20,940 --> 00:04:23,360
Kami membuat kemajuan yang baik.

46
00:04:23,700 --> 00:04:25,110
Jika perhitungan kami benar...

47
00:04:25,110 --> 00:04:30,120
Kasdim akan melakukan kontak
dengan Singularitas Akhir dalam empat jam.

48
00:04:30,120 --> 00:04:33,500
Asalkan dalam waktu 72 jam
dari fusi,

49
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
kita bisa lepas dari Singularitas
dengan membersihkan sayap penelitian timur.

50
00:04:37,330 --> 00:04:44,220
Dan transfer kembali ke Observatorium Chaldea
waktu normal, 31 Desember 2016.

51
00:04:44,220 --> 00:04:45,510
Saya mengerti.

52
00:04:46,260 --> 00:04:49,050
Semuanya, istirahatlah untuk terakhir kalinya.

53
00:04:49,640 --> 00:04:52,060
Waktumu hanya sedikit,
jadi lakukan apapun yang kamu suka.

54
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Lakukan sesuatu untuk menyegarkan dan sedikit bersantai.

55
00:04:55,980 --> 00:04:58,560
Saya akan mengawasi hal-hal saat Anda melakukannya.

56
00:05:01,900 --> 00:05:04,650
Baiklah, saatnya tahap akhir.

57
00:05:05,030 --> 00:05:07,740
Sudah sepuluh tahun sejak saya datang ke Kasdim.

58
00:05:07,740 --> 00:05:10,740
Sejujurnya, ini masih belum terasa nyata bagiku.

59
00:05:13,750 --> 00:05:16,870
Apakah itu kamu? Ini tidak biasa.
Ada apa?

60
00:05:22,210 --> 00:05:22,920
Ya.

61
00:05:23,760 --> 00:05:26,630
Saya tidak begitu mengerti
apa yang kamu katakan.

62
00:05:27,300 --> 00:05:30,140
Saya mungkin bisa
untuk memahamimu saat itu.

63
00:05:30,140 --> 00:05:32,010
Ya, mungkin saja begitu.

64
00:05:35,350 --> 00:05:40,150
Kalau dipikir-pikir, saya sudah menghabiskan satu dekade terakhir
tidak melakukan apa pun selain belajar dan meneliti.

65
00:05:40,610 --> 00:05:44,570
Suatu kali, saya mendapat firasat
bahwa umat manusia akan berakhir.

66
00:05:45,110 --> 00:05:50,030
Itu adalah salah satu mimpi buruknya
terkadang orang punya.

67
00:05:50,030 --> 00:05:53,280
Aku tidak punya cara untuk menyangkalnya,
namun tidak ada kekuatan untuk memastikannya juga.

68
00:05:53,280 --> 00:05:57,370
Satu-satunya petunjuk yang saya punya
adalah bahwa hal itu akan dimulai di Kasdim.

69
00:05:57,370 --> 00:06:02,750
Saya dipenuhi dengan rasa teror,
dan aku terpaksa melakukan sesuatu.

70
00:06:04,840 --> 00:06:07,380
Jadi, saya sudah melakukan semua yang saya bisa.

71
00:06:07,970 --> 00:06:10,970
Dan aku akan mencari tahu
bagaimana ini akan berakhir.

72
00:06:10,970 --> 00:06:14,350
Aku takut tapi sekaligus bahagia.

73
00:06:14,350 --> 00:06:18,390
Saya tidak perlu khawatir
lagi setelah pertempuran ini selesai.

74
00:06:18,810 --> 00:06:23,520
Saya akhirnya bisa bebas melakukannya
apa yang saya inginkan dengan waktu saya.

75
00:06:31,870 --> 00:06:34,160
Adapun siapa sebenarnya Sulaiman...

76
00:06:34,160 --> 00:06:36,790
Yah, kurasa aku punya ide.

77
00:06:37,620 --> 00:06:40,290
Kingu adalah contoh kasus yang bagus.

78
00:06:41,170 --> 00:06:46,050
Jika saya benar,
bahwa Salomo mempunyai satu titik lemah.

79
00:06:46,380 --> 00:06:49,010
Ya, hanya satu.

80
00:06:49,470 --> 00:06:51,630
Jika dia adalah Sulaiman yang asli,

81
00:06:51,630 --> 00:06:54,930
dan pada saat yang sama, seseorang
siapa yang secara salah mengaku sebagai Raja Penyihir...

82
00:06:54,930 --> 00:06:56,970
Ada kekosongan
yang tidak pernah bisa dijangkau oleh Salomo.

83
00:06:59,640 --> 00:07:01,350
Tapi aku...

84
00:07:02,690 --> 00:07:07,980
Apa yang akan saya pikirkan ketika saya mengambil keuntungan
kelemahan itu dan mencapai kekosongan itu...

85
00:07:08,990 --> 00:07:11,360
Itu yang membuatku takut.

86
00:07:20,410 --> 00:07:23,830
Ini terasa sedikit berbeda
dari Kode Mistik sebelumnya.

87
00:07:23,830 --> 00:07:26,040
Menurutku, ini terasa lebih berat.

88
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Benar.

89
00:07:30,300 --> 00:07:35,010
Yang itu tidak seperti yang kita gunakan sebelumnya,
yang secara eksplisit membuatmu tetap hidup.

90
00:07:35,800 --> 00:07:39,720
Peralatan Anda memprioritaskan keselamatan Anda
pertama dan terpenting hingga saat ini.

91
00:07:39,720 --> 00:07:42,100
Bagaimanapun juga, Anda adalah satu-satunya Guru kami.

92
00:07:42,730 --> 00:07:47,480
Kami tidak diizinkan membiarkanmu mati
di tengah-tengah Singularitas Pertama hingga Ketujuh.

93
00:07:47,900 --> 00:07:50,610
Bahkan jika semua orang
di tempat tujuan akan mati,

94
00:07:50,610 --> 00:07:55,200
kami akan membuatmu tetap hidup jika tidak ada yang lain.
Begitulah cara kami mengarahkan Anda.

95
00:07:55,700 --> 00:07:57,620
Tapi kali ini semuanya berbeda.

96
00:07:57,620 --> 00:07:59,950
Itu adalah perlengkapan untuk kamu lawan.

97
00:08:00,330 --> 00:08:01,910
Untuk membuatmu mengalahkan musuh...

98
00:08:02,370 --> 00:08:04,500
tidak peduli apa yang harus kamu korbankan.

99
00:08:09,300 --> 00:08:12,590
Sekarang, izinkan saya menjelaskannya
bagaimana Kode Mistik itu bekerja.

100
00:08:14,010 --> 00:08:17,760
Ini dibuat khusus
dengan fokus khusus pada fase akhir ini.

101
00:08:18,180 --> 00:08:22,640
Kali ini, Chaldea akan menuju
ke dalam Singularitas juga. Dengan kata lain...

102
00:08:22,890 --> 00:08:27,520
sementara Kaldea mempunyai sisa listrik,
Anda akan mendapat perlindungan fisik.

103
00:08:27,520 --> 00:08:33,400
Sederhananya, Kode Mistik ini memungkinkan
Panggilan pelayan hanya dengan kekuatan Master.

104
00:08:33,400 --> 00:08:37,660
Anda masih membutuhkan perisai Mash,
tapi kamu tidak membutuhkan Leyline atau relik.

105
00:08:38,200 --> 00:08:42,910
Anda akan dapat memanggil Roh Pahlawan
yang menurut Anda cocok untuk setiap situasi,

106
00:08:42,910 --> 00:08:44,790
meski hanya sesaat.

107
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Anda dapat menggunakan pemanggilan
sebanyak tujuh kali.

108
00:08:47,750 --> 00:08:50,170
Ini akan menjadi andalan Anda.

109
00:08:50,170 --> 00:08:53,880
Meski begitu, itu akan lebih baik
semakin sedikit Anda harus menggunakannya.

110
00:08:54,220 --> 00:08:58,890
Maksudku, hal ini membuatmu gugup seperti biasanya
sistem dan menggunakannya sebagai Sirkuit Ajaib semu.

111
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Meskipun itu terkendali
dengan katup pengaman...

112
00:09:02,390 --> 00:09:05,100
beban yang Anda bebankan pada Anda
sistem saraf tidak akan berubah.

113
00:09:05,100 --> 00:09:08,020
Anda benar-benar akan melakukannya
menerima kerusakan dari dalam.

114
00:09:08,650 --> 00:09:09,730
Meski begitu,

115
00:09:09,730 --> 00:09:13,440
dimungkinkan bagi Anda untuk memasuki pertempuran sambil
otak dan hatimu masih bekerja.

116
00:09:16,950 --> 00:09:19,320
Ya, saya tahu.

117
00:09:19,320 --> 00:09:21,450
Sesuatu seperti ini gila.

118
00:09:21,450 --> 00:09:25,160
Kasdim bukanlah kelompok militer.
Ini tidak lebih dari sebuah organisasi penelitian.

119
00:09:25,160 --> 00:09:29,790
Dan kelompok seperti itu memikul kelangsungan hidup
kemanusiaan dan menerobos masuk ke wilayah musuh?

120
00:09:29,790 --> 00:09:32,920
Memang benar ini gila.
Jangan ragu untuk mengeluh—

121
00:09:32,920 --> 00:09:35,090
Terima kasih, Da Vinci.

122
00:09:35,420 --> 00:09:37,800
Semua orang memasukkan segalanya
mereka sudah bangun sampai sekarang.

123
00:09:37,800 --> 00:09:41,050
Anda, semua orang di Kasdim, dokter...

124
00:09:41,760 --> 00:09:44,600
Kami telah melakukan ini
karena hanya kita yang tersisa.

125
00:09:44,600 --> 00:09:45,560
Jadi, itu sebabnya aku...

126
00:09:46,060 --> 00:09:49,060
akan memberikan segalanya juga.

127
00:09:57,320 --> 00:09:59,990
Jadi, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.

128
00:10:01,870 --> 00:10:03,410
Ini tentang Mash, bukan?

129
00:10:03,790 --> 00:10:04,790
Ya.

130
00:10:04,790 --> 00:10:09,290
Hasil pemeriksaan medisnya diperbarui
setelah kembali dari Mesopotamia.

131
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
Saya akan berterus terang.

132
00:10:11,330 --> 00:10:14,000
Tubuhnya berada pada batasnya.

133
00:10:14,000 --> 00:10:17,470
Dia hanya dapat berpartisipasi
dalam satu operasi besar lagi.

134
00:10:21,340 --> 00:10:28,060
Romani percaya itu yang terbaik
bukan untuk memberitahu kalian berdua, tapi...

135
00:10:28,060 --> 00:10:30,690
Saya pikir Mash tahu.

136
00:10:31,060 --> 00:10:32,480
pikirku.

137
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
Dia adalah gadis yang cerdas.

138
00:10:34,440 --> 00:10:38,440
Dia tahu lebih banyak tentang dirinya sendiri
daripada yang bisa kita ketahui tentang dia.

139
00:10:43,700 --> 00:10:46,410
Selamat pagi, Mas.
Bagaimana perasaanmu?

140
00:10:47,000 --> 00:10:50,420
Dokter, bisnis apa
apakah kamu punya pagi ini?

141
00:10:50,420 --> 00:10:51,170
Ya.

142
00:10:51,710 --> 00:10:54,790
Sebagai dokter utama Anda,
Saya perlu mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

143
00:10:55,300 --> 00:11:00,930
mash Kyrielight,
umurmu mendekati batasnya.

144
00:11:01,340 --> 00:11:04,800
Sama seperti umat manusia yang tidak memiliki masa depan setelah tahun 2017...

145
00:11:04,800 --> 00:11:07,390
Anda tidak memiliki masa depan setelah waktu itu.

146
00:11:07,890 --> 00:11:10,810
Ini telah ditetapkan
dari awal.

147
00:11:11,140 --> 00:11:14,980
Kamu akan segera mati.
Itu tidak ada hubungannya dengan keinginan Anda sendiri.

148
00:11:14,980 --> 00:11:18,070
Begitulah cara Anda diciptakan.

149
00:11:18,440 --> 00:11:22,950
Apakah menurut Anda hal itu membuat frustrasi? Atau sedih?
Apakah itu membuatmu merasa hampa?

150
00:11:23,200 --> 00:11:23,870
Yah, aku—

151
00:11:23,870 --> 00:11:26,830
Ini mengerikan. Ini benar-benar tidak ada artinya.

152
00:11:27,790 --> 00:11:31,960
Semakin banyak waktu yang menumpuk,
semakin banyak penyesalan yang kamu miliki.

153
00:11:31,960 --> 00:11:35,590
Saya hanya berpikir planet ini memiliki pengaturan yang salah
ketika menyangkut bentuk kehidupan di dunia ini.

154
00:11:35,920 --> 00:11:37,710
Bukankah begitu, Mas?

155
00:11:40,550 --> 00:11:43,760
Anda setengah buatan manusia.

156
00:11:43,760 --> 00:11:47,180
Anda berhak membenci mereka,
dan kewajiban untuk menolaknya.

157
00:11:47,720 --> 00:11:49,850
Sejarah manusia tidak ada nilainya.

158
00:11:49,850 --> 00:11:54,980
Semua ini tidak lebih dari sisa-sisanya
ditinggalkan oleh manusia yang menjalani kehidupan yang tidak berarti.

159
00:11:56,360 --> 00:11:59,820
Anda bukan Dr. Roman, kan?

160
00:12:00,150 --> 00:12:03,450
Dr Roman bisa menjadi pesimis, anti-sosial,

161
00:12:03,450 --> 00:12:07,990
dan dia sering mengatakan hal yang salah
dan menyerah.

162
00:12:07,990 --> 00:12:12,330
Tapi dia tidak akan pernah menyangkal
segala bentuk usaha manusia.

163
00:12:12,960 --> 00:12:17,460
Kamu hanya terlihat seperti dia.
Anda adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.

164
00:12:22,760 --> 00:12:25,130
<i>Selamat siang, nona muda.</i>

165
00:12:26,800 --> 00:12:29,510
<i>Senang melihat Anda baik-baik saja lagi hari ini.</i>

166
00:12:29,510 --> 00:12:32,980
<i>Aku yakin kita akan mengadakannya
besok hari yang tenang lagi.</i>

167
00:12:35,100 --> 00:12:37,230
<i>Kami akhirnya terbebas dari kematian.</i>

168
00:12:37,610 --> 00:12:40,610
<i>Kita akhirnya sampai pada keabadian.</i>

169
00:12:41,190 --> 00:12:44,360
<i>Kami berada dalam kondisi kebahagiaan tertinggi.</i>

170
00:12:47,700 --> 00:12:49,030
<i>Saya tidak mengerti.</i>

171
00:12:49,580 --> 00:12:54,040
<i>Gambar yang kamu tunjukkan hanya membuatku takut.</i>

172
00:12:54,040 --> 00:12:56,330
<i>Mengapa hal itu membuatmu takut?</i>

173
00:12:56,330 --> 00:13:00,000
<i>Besok yang dijanjikan.
Hari ini yang berlangsung selamanya.</i>

174
00:13:00,000 --> 00:13:02,300
<i>Itu seharusnya menjadi penyelamatmu.</i>

175
00:13:03,010 --> 00:13:05,090
<i>Kamu bisa terus hidup.</i>

176
00:13:05,090 --> 00:13:09,930
<i>Aku pikir kamu, dari semua orang,
akan mengerti betapa indahnya itu.</i>

177
00:13:11,600 --> 00:13:12,850
<i>Aku minta maaf.</i>

178
00:13:13,180 --> 00:13:16,440
<i>Aku tahu kamu mengkhawatirkanku.</i>

179
00:13:16,440 --> 00:13:20,150
<i>Tapi aku harus mengoreksimu
ketika kamu berada di pihak yang salah.</i>

180
00:13:20,150 --> 00:13:21,940
<i>Baiklah.</i>

181
00:13:21,940 --> 00:13:25,450
<i>Aku tertarik dengan kesimpulannya
Anda telah mencapainya.</i>

182
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Hancurkan...

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,370
Senpai...

184
00:13:32,160 --> 00:13:33,700
Akhirnya tiba saatnya.

185
00:13:35,710 --> 00:13:38,580
Di sinilah kami pertama kali bertemu.

186
00:13:38,580 --> 00:13:41,040
Ya. Ini membawa kembali kenangan.

187
00:13:43,670 --> 00:13:46,670
Saya adalah seorang pemula yang sama sekali tidak mengerti.

188
00:13:47,430 --> 00:13:50,930
Tapi kamu tetap menjadi seorang Hamba
untuk orang sepertiku, Mash.

189
00:13:51,680 --> 00:13:54,680
Dan aku sudah bersama denganmu
sejak saat itu.

190
00:13:55,560 --> 00:13:59,440
Setiap Singularitas, setiap dunia,
Aku bersamamu.

191
00:14:00,610 --> 00:14:01,730
Tapi...

192
00:14:02,980 --> 00:14:04,440
Tapi...

193
00:14:06,690 --> 00:14:08,700
Kali ini bukan saat-saat seperti itu.

194
00:14:14,290 --> 00:14:15,700
Hancurkan...

195
00:14:16,830 --> 00:14:18,830
Anda harus tinggal di Kasdim!

196
00:14:19,250 --> 00:14:21,460
Terima kasih.

197
00:14:23,590 --> 00:14:29,090
Tapi itu tidak mungkin.
Saya secara eksklusif telah menjadi Hamba Anda.

198
00:14:32,180 --> 00:14:36,810
Sejak kamu menggenggam tanganku
saat Ruang Komando runtuh di sekitar kami.

199
00:14:37,390 --> 00:14:40,850
Jika kamu akan bertarung,
Saya ingin bertarung juga.

200
00:14:41,560 --> 00:14:45,820
Meski memendek
sedikit waktu yang tersisa.

201
00:14:48,030 --> 00:14:49,450
Jadi, kamu tahu...

202
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Ya.

203
00:14:52,410 --> 00:14:56,410
Tidak ada alasan untuk khawatir lebih lanjut.

204
00:14:56,740 --> 00:14:59,960
Memang benar bahwa tidak seperti yang lain...

205
00:15:00,290 --> 00:15:03,630
Saya lahir dan besar
dalam lingkungan khusus.

206
00:15:03,630 --> 00:15:07,840
Tapi aku tidak merasa sedih dengan hidupku sejauh ini.

207
00:15:08,300 --> 00:15:11,840
Tidak ada hal menyedihkan yang terjadi di dalamnya.

208
00:15:15,180 --> 00:15:21,350
Sulaiman berkata bahwa hidup tidak ada nilainya.
Sejarah manusia tidak ada artinya.

209
00:15:22,350 --> 00:15:25,360
Tapi itu salah,
dan aku akan menyangkalnya dengan semua yang kumiliki.

210
00:15:26,360 --> 00:15:29,740
Sekalipun nyawa seseorang
akan hilang dan dilupakan...

211
00:15:30,200 --> 00:15:33,740
Saya telah belajar dalam perjalanan saya
bahwa kehidupan setiap manusia dalam sejarah

212
00:15:33,740 --> 00:15:36,240
adalah apa yang membangun masa kini
kita tinggal di sekarang.

213
00:15:37,080 --> 00:15:40,580
Saya tidak punya pengalaman dengan kesedihan hidup.

214
00:15:40,580 --> 00:15:42,500
Tapi aku tahu nikmatnya hidup.

215
00:15:43,420 --> 00:15:47,800
Senpai, dokter, semua orang di Kasdim,

216
00:15:47,800 --> 00:15:52,970
dan semua dunia yang telah kita lalui
telah mengajariku.

217
00:15:52,970 --> 00:15:57,390
Jadi, izinkan aku menemanimu
sampai akhir, Guru.

218
00:15:58,010 --> 00:16:01,850
Untuk mencegah Pembakaran Kemanusiaan,
untuk menunjukkan betapa berharganya kehidupan manusia

219
00:16:01,850 --> 00:16:04,900
dan untuk merebut kembali masa depan kita
dengan tangan kita sendiri!

220
00:16:07,150 --> 00:16:08,650
Saya minta maaf.

221
00:16:09,150 --> 00:16:10,860
Ayo pergi, Mas!

222
00:16:10,860 --> 00:16:11,610
Benar!

223
00:16:17,160 --> 00:16:18,490
Kamu juga, Fou.

224
00:16:21,160 --> 00:16:23,210
<i>Kepada seluruh anggota staf di Kasdim...</i>

225
00:16:24,210 --> 00:16:27,710
<i>Fasilitas ini akan segera tiba
di lokasi akhir Grand Order.</i>

226
00:16:28,750 --> 00:16:31,090
<i>Semuanya terjadi pada tahun 2015.</i>

227
00:16:31,420 --> 00:16:34,590
<i>Tanpa apapun yang bisa kami lakukan,
segala sesuatu di Bumi terbakar habis.</i>

228
00:16:34,590 --> 00:16:38,890
<i>Sejarah manusia telah dibakar
dan berakhir pada tahun 2016.</i>

229
00:16:39,890 --> 00:16:44,390
<i>Kasdim menunjukkan bahwa tidak ada seorang pun
akan dapat tiba pada tahun 2017.</i>

230
00:16:44,390 --> 00:16:45,100
<i>Tapi...</i>

231
00:16:45,560 --> 00:16:48,310
<i>untungnya, kami selamat.</i>

232
00:16:48,770 --> 00:16:49,940
Ayo pergi!

233
00:16:56,280 --> 00:16:58,490
Sekarang, izinkan saya menjelaskan misinya.

234
00:16:59,330 --> 00:17:02,160
Ini adalah tujuan kami,
Singularitas Terakhir.

235
00:17:02,160 --> 00:17:08,210
Kuil Raja Sulaiman, yang kami putuskan
untuk menyebutnya "Kuil Besar Waktu: Sulaiman."

236
00:17:08,210 --> 00:17:09,130
Kembali ke darat...

237
00:17:09,590 --> 00:17:12,920
Pembakaran Kemanusiaan
telah selesai di setiap era.

238
00:17:12,920 --> 00:17:17,470
Namun, ruang ini berada dalam dimensi yang lebih tinggi,
terputus dari arus waktu.

239
00:17:17,470 --> 00:17:23,390
Itu benar. Ini adalah tahun 900 SM.
Dan ini juga tahun 2016 M.

240
00:17:23,930 --> 00:17:29,360
Jika kita bisa mengalahkan Raja Salomo sebelumnya
waktu subjektif kita mencapai tahun 2017,

241
00:17:29,360 --> 00:17:31,400
Pembakaran Kemanusiaan
akan dibongkar.

242
00:17:31,940 --> 00:17:35,610
Kasdim sekarang akan memulai kontak
dengan Kuil Agung Waktu.

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,110
Kami akan mendarat di sana
dengan seluruh fasilitas.

244
00:17:38,410 --> 00:17:41,870
Misinya cukup sederhana.
Kami menyusup ke Singularitas...

245
00:17:42,160 --> 00:17:47,120
kalahkan Salomo dan kembali ke Kasdim.
Dan itu akan mengakhiri seluruh pertempuran.

246
00:17:47,540 --> 00:17:51,500
Dengan intisarinya yaitu kemanusiaan
dan Kasdim adalah pemenang besar.

247
00:17:52,090 --> 00:17:55,050
Itu berarti ketika kita kembali,
kita semua harus merayakannya!

248
00:17:55,050 --> 00:17:56,670
- Itu benar.
- Tidak.

249
00:17:57,010 --> 00:17:59,260
Ini tidak akan berjalan semulus itu.

250
00:17:59,260 --> 00:18:01,300
Ini adalah rekaman yang baru saja saya pantau.

251
00:18:02,220 --> 00:18:03,310
Itu adalah...

252
00:18:03,720 --> 00:18:05,060
Pilar Dewa Setan?

253
00:18:05,060 --> 00:18:11,060
Benar. Lengan dan kaki Raja Salomo
yang muncul pada Singularitas Pertama hingga Keenam.

254
00:18:11,440 --> 00:18:13,570
72 Pilar Dewa Setan.

255
00:18:14,030 --> 00:18:17,900
Kemungkinan besar Anda tidak akan bisa menghindari pertempuran
dalam perjalanan ke pusat.

256
00:18:18,530 --> 00:18:19,450
Fujimaru...

257
00:18:19,780 --> 00:18:23,580
Anda satu-satunya Penyihir
yang bisa eksis dalam Singularitas.

258
00:18:23,580 --> 00:18:26,040
Segera setelah kita mendarat
di Kuil Waktu...

259
00:18:26,450 --> 00:18:29,170
kami akan memberikan bantuan Energi Ajaib
untukmu dan Mash.

260
00:18:29,620 --> 00:18:33,290
Kalau dipikir-pikir,
pertempuran ini dimulai dengan kekalahan.

261
00:18:33,630 --> 00:18:35,670
Dengan pita cahaya
berputar-putar di langit,

262
00:18:35,670 --> 00:18:39,800
Salomo memusnahkan seluruh umat manusia
sebelum ada yang tahu apa yang terjadi.

263
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Ini adalah rencana pembunuhan terbesar
dalam sejarah manusia.

264
00:18:41,800 --> 00:18:45,680
Solomon telah merencanakan hal ini dengan cermat
sejak tahun kematiannya.

265
00:18:46,430 --> 00:18:48,140
Fujimaru, Hancur...

266
00:18:48,480 --> 00:18:51,060
Tolong, akhiri rencana konyolnya.

267
00:18:55,940 --> 00:18:58,280
Memulai program Rayshift.

268
00:18:58,280 --> 00:19:00,320
Musuhnya adalah Salomo, Raja Penyihir.

269
00:19:00,860 --> 00:19:05,830
Tujuan misi
adalah menghancurkannya dan kembali hidup-hidup!

270
00:19:25,890 --> 00:19:27,100
Tempat ini...

271
00:19:27,970 --> 00:19:29,350
<i>Fujimaru. Hancurkan.</i>

272
00:19:30,060 --> 00:19:31,600
<i>Apakah kalian baik-baik saja?</i>

273
00:19:31,600 --> 00:19:35,480
Ya. Pernapasan dan kesadaran
keduanya baik. Tapi...

274
00:19:36,020 --> 00:19:39,780
sepertinya luar angkasa di sekitar kita.
Itu membuatku merasa aneh.

275
00:19:40,110 --> 00:19:43,030
<i>Kelihatannya seperti itu,
karena Anda berada di luar waktu sekarang.</i>

276
00:19:43,530 --> 00:19:46,030
<i>Saat kuil ini runtuh,
itu akan kembali ke kehampaan.</i>

277
00:19:46,370 --> 00:19:49,040
<i>Dan ini titik kontaknya
Anda harus kembali ke.</i>

278
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
Ini karya Da Vinci...

279
00:19:57,500 --> 00:20:00,170
Ya! Item spesial hanya untuk kesempatan ini!

280
00:20:00,760 --> 00:20:02,380
<i>Kamu terbiasa mengemudi, kan?</i>

281
00:20:02,380 --> 00:20:04,090
<i>Sekarang, naiklah! Ayo!</i>

282
00:20:04,090 --> 00:20:05,180
<i>Saatnya memulai operasi!</i>

283
00:20:05,510 --> 00:20:07,560
<i>Hati-hati, kalian berdua!</i>

284
00:20:13,350 --> 00:20:19,320
<i>Jaraknya kira-kira 20 kilometer ke pusat kota
dari kuil, tempat kami pikir Salomo bersembunyi.</i>

285
00:20:19,610 --> 00:20:22,740
Tidak ada gangguan apa pun
dari pasukan musuh untuk saat ini.

286
00:20:22,740 --> 00:20:27,240
Ya. Saya juga tidak mendeteksi sumber panas apa pun.
Tidak ada bayangan musuh.

287
00:20:28,160 --> 00:20:28,990
Dokter...

288
00:20:29,580 --> 00:20:32,750
Raja Salomo adalah penguasanya
dari Yerusalem kuno.

289
00:20:33,040 --> 00:20:37,000
Dia dikatakan sebagai pemanggil terhebat
dalam sejarah manusia.

290
00:20:37,380 --> 00:20:41,010
<i>Pria itu dikabulkan
sebuah keajaiban oleh Tuhan sendiri.</i>

291
00:20:41,710 --> 00:20:44,470
Apakah Raja Salomo benar-benar seorang Hamba?

292
00:20:45,180 --> 00:20:48,350
Anda bertanya-tanya apakah dia masih hidup sampai sekarang
menggunakan Magecraft dan keajaibannya?

293
00:20:48,850 --> 00:20:49,720
Ya.

294
00:20:51,100 --> 00:20:52,980
Itu bukanlah suatu kemungkinan.

295
00:20:52,980 --> 00:20:56,350
Kematian Raja Salomo tercatat dengan jelas.

296
00:20:56,650 --> 00:20:57,560
Pertama-tama,

297
00:20:57,560 --> 00:21:02,190
selama tahun-tahun terakhirnya, dia bukanlah Raja Penyihir
dia juga tidak memiliki mukjizat Tuhan.

298
00:21:02,990 --> 00:21:05,950
Dikatakan bahwa Raja Salomo
meninggalkan keajaiban atas kemauannya sendiri

299
00:21:05,950 --> 00:21:08,450
dan mengakhiri hidupnya sebagai Raja Manusia.

300
00:21:08,910 --> 00:21:12,450
Dia diberi kekuatan mahakuasa
dari Sepuluh Cincin dari Tuhan.

301
00:21:12,450 --> 00:21:15,420
dan menggunakannya hanya sekali
sebelum mengembalikan mereka ke Surga.

302
00:21:17,000 --> 00:21:18,920
Sebagai Raja Manusia...

303
00:21:21,090 --> 00:21:22,010
<i>Sumber panas terdeteksi!</i>

304
00:21:30,890 --> 00:21:31,890
Menyebarkan perisai!

305
00:21:40,320 --> 00:21:41,360
Menguasai!

306
00:21:42,230 --> 00:21:43,110
Apakah itu...

307
00:21:43,740 --> 00:21:44,610
sebuah gerbang?

308
00:21:48,360 --> 00:21:49,120
Menguasai!

309
00:22:03,710 --> 00:22:05,340
Lev Lainur!

310
00:22:06,800 --> 00:22:08,550
Memang.

311
00:22:08,550 --> 00:22:13,220
Seorang teknisi di Chaldea
dan barisan depan yang dikirim oleh Raja Penyihir.

312
00:22:13,220 --> 00:22:18,810
Pengkhianat yang mengambil langkah terakhir
atas kepunahan kalian manusia.

313
00:22:29,240 --> 00:22:34,660
Dan seorang pekerja keras yang ditugaskan
untuk pembersihan terakhir di sini.

314
00:22:36,290 --> 00:22:38,120
Profesor Lev, apakah Anda...

315
00:22:38,500 --> 00:22:42,000
Apakah Anda datang ke sini dengan niat
untuk menghancurkan umat manusia sejak awal?

316
00:22:43,920 --> 00:22:45,630
Tentu saja.

317
00:22:46,130 --> 00:22:49,630
Semuanya adalah bagian dari rencana
yang dimulai pada zaman Raja Salomo.

318
00:22:50,470 --> 00:22:53,140
Kita, yang kekuatannya telah lahir
dari Raja Penyihir...

319
00:22:53,140 --> 00:22:56,890
bertahan dari generasi ke generasi
sampai waktu yang ditentukan.

320
00:22:57,180 --> 00:23:00,730
Perintah asli, diturunkan
melalui generasi Penyihir.

321
00:23:00,730 --> 00:23:04,400
Suatu "cara keberadaan" tertentu
itu harus dilindungi secara mutlak.

322
00:23:05,570 --> 00:23:08,860
Orde Besar.

323
00:23:08,860 --> 00:23:12,490
Bagi Kasdim, itu benar
untuk kelanjutan kemanusiaan.

324
00:23:12,490 --> 00:23:15,660
Sedangkan bagi kami, itu benar
Pembakaran Kemanusiaan.

325
00:23:16,080 --> 00:23:18,120
Kamu meneruskan rencana seperti itu...

326
00:23:18,540 --> 00:23:20,870
selama 3.000 tahun?

327
00:23:21,170 --> 00:23:23,880
Itulah yang dimaksud dengan Mage.

328
00:23:26,050 --> 00:23:30,380
Saya ditunjuk untuk tahun 2015,
tugas akhir.

329
00:23:31,010 --> 00:23:34,140
Aku adalah benih yang ditinggalkan oleh Sulaiman.

330
00:23:34,140 --> 00:23:40,390
Dan pada titik di mana saya terbangun
sebagai siapa aku sebenarnya, sejarahmu telah berakhir.

331
00:23:40,390 --> 00:23:45,020
Ditentukan bahwa sumber daya
untuk mengumpulkan akan berakhir di sana.

332
00:23:45,020 --> 00:23:45,860
Tapi...

333
00:23:48,820 --> 00:23:52,240
kalian orang Kasdim bersikeras untuk bertahan hidup.

334
00:23:52,240 --> 00:23:55,070
Mengapa? Apakah saya salah perhitungan di suatu tempat?

335
00:23:55,070 --> 00:23:59,750
Tidak, bukan itu. Itu karena seorang penipu
berhasil lolos dari tatapan waspadaku.

336
00:24:01,500 --> 00:24:04,170
<i>Apakah aku benar, Romani Archaman?</i>

337
00:24:05,920 --> 00:24:11,090
Atau mungkin kamu sedang berpura-pura bodoh di depanku
jadi segalanya akan menjadi seperti yang mereka alami!

338
00:24:11,090 --> 00:24:13,090
Kalau iya, sayang sekali!

339
00:24:13,720 --> 00:24:17,180
Saya pikir kami berteman!

340
00:24:23,810 --> 00:24:27,770
Tidak mungkin Anda bisa mendeteksinya
sifat Romani!

341
00:24:27,770 --> 00:24:35,620
Lagi pula, dia tidak mempercayai siapa pun di sekitarnya
sampai aku dipanggil ke Kasdim.

342
00:24:36,320 --> 00:24:38,080
“Saya tidak tahu alasannya.”

343
00:24:38,870 --> 00:24:41,330
"Aku bahkan tidak tahu siapa musuhnya."

344
00:24:41,370 --> 00:24:44,080
"Tidak ada jaminan...

345
00:24:44,870 --> 00:24:46,540
bahwa itu bahkan akan terjadi."

346
00:24:48,590 --> 00:24:53,800
Dia membuang seluruh hidupnya,
percaya pada krisis umat manusia.

347
00:24:54,090 --> 00:24:57,800
Begitulah cara Romani Archaman menghabiskan satu dekade.

348
00:24:58,100 --> 00:25:02,100
Di neraka ciptaannya sendiri,
dimana dia tidak bisa beristirahat walau hanya sesaat.

349
00:25:02,430 --> 00:25:07,770
Pria seperti itu tidak akan pernah terlihat
sifat aslinya, bahkan kepada seorang teman!

350
00:25:15,740 --> 00:25:20,580
Tentu saja, saya mengawasinya
atas perilakunya yang mencurigakan.

351
00:25:20,580 --> 00:25:25,540
Itu sebabnya aku mengambil tindakan untuk membunuhnya
dengan ledakan Ruang Komando.

352
00:25:28,380 --> 00:25:31,250
Raja kita sedang terikat sekarang.

353
00:25:31,880 --> 00:25:35,380
Aku akan membereskan masalahku sendiri di sini.

354
00:25:42,270 --> 00:25:44,850
Namaku adalah Dewa Iblis Flauros,

355
00:25:44,850 --> 00:25:49,190
salah satu dari 72 Dewa Iblis!
Orang yang mengatur informasi!

356
00:25:53,940 --> 00:25:58,410
Saya akan senang melihat seberapa banyak
kamu telah memperbaiki dirimu sendiri!

357
00:26:04,290 --> 00:26:06,750
Unit musuh dikonfirmasi sebagai Pilar Dewa Iblis!

358
00:26:08,500 --> 00:26:13,130
Jalan menuju pusat candi
diyakini sebagai gerbang itu, Guru!

359
00:26:14,170 --> 00:26:15,880
Ya, kita akan menerobos ke sini, Mash!

360
00:26:25,430 --> 00:26:26,060
Hancurkan!

361
00:26:28,810 --> 00:26:30,310
Mulai sekarang...

362
00:26:31,150 --> 00:26:32,820
dukung dia, bukan aku!

363
00:26:37,570 --> 00:26:38,860
<i>Perhatikan kata-kataku!</i>

364
00:26:44,040 --> 00:26:48,210
<i>Keinginanku menciptakan tubuhmu,
dan pedangmu menciptakan takdirku!</i>

365
00:26:48,620 --> 00:26:52,590
<i>Jika kamu mengindahkan panggilan Cawan,
lalu ikuti jalan umat manusia dan jawab aku!</i>

366
00:26:53,500 --> 00:26:56,840
<i>Surga Ketujuh berpakaian
dalam kata-kata hebat para pengamat bintang...</i>

367
00:27:00,550 --> 00:27:03,140
<i>Majulah, sampaikan penilaianmu,
dan menghukum musuhku...</i>

368
00:27:03,930 --> 00:27:05,640
<i>Penjaga Timbangan!</i>

369
00:27:13,310 --> 00:27:14,480
Ini...

370
00:27:24,990 --> 00:27:27,620
Nama saya Alexander III!

371
00:27:27,620 --> 00:27:31,170
Dari ikatan kenangan,
Saya akan membantu dalam pertempuran ini!

372
00:27:31,420 --> 00:27:33,630
Ayo, Bucephalus!

373
00:27:35,000 --> 00:27:37,340
Panggilan? Di sini, sekarang?

374
00:27:40,930 --> 00:27:46,010
Kode Mistik yang memungkinkan pemanggilan sederhana
dengan menggunakan sistem saraf pemakainya...

375
00:27:46,010 --> 00:27:48,810
Tapi sistem yang bekerja terlalu keras
memiliki kelemahan!

376
00:27:53,270 --> 00:27:54,900
Itu cukup berhasil!

377
00:28:13,040 --> 00:28:14,460
<i>Busefalus!</i>

378
00:28:35,440 --> 00:28:39,360
Tapi kamu terlalu pelit!
Inilah yang terjadi hanya pada salah satu dari mereka!

379
00:28:51,200 --> 00:28:53,960
Apapun skemanya
kamu sudah siap, tidak ada gunanya!

380
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Pergi!

381
00:28:59,670 --> 00:29:03,380
<i>Wahai awan kegelapan!
Wahai petir! Wahai ayah! Lihatlah!</i>

382
00:29:03,880 --> 00:29:04,970
<i>Busefalus!</i>

383
00:29:08,720 --> 00:29:11,270
Hanya dengan daya tembak sebesar ini...

384
00:29:22,530 --> 00:29:26,950
<i>Neraka yang berinkarnasi adalah hadiahnya
atas kebejatanmu!</i>

385
00:29:33,620 --> 00:29:35,870
Dasar bocah!

386
00:29:37,710 --> 00:29:39,630
<i>Kazikli...</i>

387
00:29:40,210 --> 00:29:41,300
<i>Baik!</i>

388
00:29:57,770 --> 00:29:58,560
Apa?

389
00:29:58,860 --> 00:30:01,360
Apakah ini yang kau sebut dengan "Noble Phantasm"?

390
00:30:01,360 --> 00:30:03,860
Besar! Lakukan sesukamu!

391
00:30:08,410 --> 00:30:10,950
<i>La Mort Espoir.</i>

392
00:30:11,990 --> 00:30:14,080
Eksekusi selesai.

393
00:30:22,130 --> 00:30:23,800
Lev Lainur...

394
00:30:24,340 --> 00:30:27,880
mengkonfirmasi hilangnya tersebut
dari Profesor Lev.

395
00:30:35,230 --> 00:30:37,520
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?

396
00:30:37,850 --> 00:30:39,310
Tentu saja.

397
00:30:39,310 --> 00:30:41,520
Meski begitu, kakiku agak mati rasa.

398
00:30:41,860 --> 00:30:43,270
Tapi sekarang sudah berakhir.

399
00:30:44,150 --> 00:30:46,150
Kita harus bergegas ke gerbang.

400
00:30:46,860 --> 00:30:48,660
Ayo pergi, Mas.

401
00:30:49,160 --> 00:30:51,620
Kamu terlalu terburu-buru.

402
00:30:54,790 --> 00:30:58,750
<i>Selamat atas kemenanganmu
setelah menggunakan tiga kartu as di tangan Anda!</i>

403
00:30:58,750 --> 00:31:02,630
Itu membuatku marah dari lubuk hatiku,
tetapi saya akan memberikan kredit jika kredit tersebut jatuh tempo.

404
00:31:03,750 --> 00:31:06,760
Betapa kamu telah berkembang, Ritsuka Fujimaru!

405
00:31:07,380 --> 00:31:10,220
Tapi itu tidak ada artinya.
Itu semua tidak ada artinya.

406
00:31:10,220 --> 00:31:12,760
Kami tidak ada habisnya.

407
00:31:13,050 --> 00:31:16,390
Sekarang, ayo, saudaraku!

408
00:31:18,350 --> 00:31:20,520
Pilar Dewa Iblis telah dipulihkan!

409
00:31:20,850 --> 00:31:21,980
Tidak, tunggu, ini...

410
00:31:22,440 --> 00:31:27,820
Itu benar. Kita adalah ruang ini sendiri
serta kuil itu sendiri.

411
00:31:28,650 --> 00:31:34,280
72 Pilar Dewa Iblis bukanlah simbol
individu tetapi seluruh keberadaan kita.

412
00:31:34,280 --> 00:31:38,620
Akan selalu ada 72 Pilar Dewa Iblis,
tidak peduli apa yang kamu lakukan pada kami.

413
00:31:41,830 --> 00:31:44,630
Apakah kamu tidak mengerti, Fujimaru?

414
00:31:44,630 --> 00:31:51,680
Pada dasarnya, itu berarti jika kamu ingin membunuhku,
kamu harus menghancurkan kami semua yang berjumlah 72 orang!

415
00:31:53,680 --> 00:31:56,220
- Apa ini?
- Sesuatu menghantam kita dari luar!

416
00:31:56,220 --> 00:31:58,930
Unit teori reaktif kedua
telah mengalami 60% kerusakan!

417
00:31:59,430 --> 00:32:02,150
Putuskan semua aliran listrik ke fasilitas eksternal!

418
00:32:06,020 --> 00:32:09,990
Ubah rute semuanya ke Kasdim
dan unit teori reaktif!

419
00:32:09,990 --> 00:32:11,950
Kita perlu mempertahankannya
fungsi Ruang Komando!

420
00:32:13,570 --> 00:32:16,080
Kami kehilangan ruang observasi utara!

421
00:32:16,080 --> 00:32:18,700
Mendeteksi tekanan berlebihan
di kubah observatorium!

422
00:32:18,700 --> 00:32:20,250
T-minus lima menit sampai roboh!

423
00:32:20,620 --> 00:32:25,340
Jika terus begini, Kasdim akan memasuki keadaan berbusa
dan ditelan oleh Kuil Waktu!

424
00:32:25,670 --> 00:32:28,170
Kita harus menghancurkan Singularitas
sebelum kita hancur berkeping-keping!

425
00:32:28,590 --> 00:32:32,340
Kita harus menghancurkan semuanya
sekaligus untuk mengalahkan mereka. Tapi...

426
00:32:36,300 --> 00:32:37,720
Itu tidak mungkin!

427
00:32:38,100 --> 00:32:40,930
Tidak mungkin, Anda dengar?

428
00:32:43,020 --> 00:32:47,440
Tapi peluang apa yang Anda punya untuk itu?
Dimana pasukanmu?

429
00:32:47,440 --> 00:32:49,780
Itu benar, hal seperti itu
tidak ada di mana pun!

430
00:32:49,780 --> 00:32:51,820
Kalian tidak bisa mencapai level itu!

431
00:32:52,400 --> 00:32:56,070
Anda baru saja melemparkan diri Anda sendiri
ke dalam kuburmu sendiri!

432
00:32:59,910 --> 00:33:03,460
Singularitas Pertama,
Naberius, Tungku Peleburan.

433
00:33:07,960 --> 00:33:11,550
Singularitas Kedua,
Flauros, Pusat Informasi.

434
00:33:14,050 --> 00:33:17,930
Singularitas Ketiga,
Forneus, Observatorium.

435
00:33:19,890 --> 00:33:24,020
Singularitas Keempat,
Barbatos, Menara Kontrol.

436
00:33:24,730 --> 00:33:28,020
Singularitas Kelima,
Halphas, Gudang Senjata.

437
00:33:30,900 --> 00:33:34,400
Singularitas Keenam,
Amon, Bintang yang Menatap.

438
00:33:36,200 --> 00:33:40,330
Singularitas Ketujuh,
Sabnock, Kamar Kehidupan.

439
00:33:49,170 --> 00:33:55,130
Benar! Inilah yang disebut “sejarah manusia”
kalian berusaha untuk berpegang teguh!

440
00:33:58,260 --> 00:34:01,140
Ritsuka Fujimaru, Guru terakhir...

441
00:34:01,140 --> 00:34:04,310
Pertarunganmu sungguh lucu!

442
00:34:04,810 --> 00:34:07,480
Anda berjuang sejauh ini,
dan itu tidak ada gunanya!

443
00:34:07,480 --> 00:34:09,520
Akhir hidupmu akan sangat menyedihkan!

444
00:34:09,520 --> 00:34:12,610
Ini merupakan pertunjukan yang spektakuler!

445
00:34:13,320 --> 00:34:14,650
Terima kasih...

446
00:34:14,650 --> 00:34:16,950
<i>dan selamat tinggal!</i>

447
00:34:17,490 --> 00:34:21,830
Anda harus mengikuti jejaknya
dari umat manusia yang dibakar, Kasdim dan semuanya!

448
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Tidak.

449
00:34:32,500 --> 00:34:36,010
Orang-orang yang berdiri di sini sekarang
adalah buktinya.

450
00:34:36,930 --> 00:34:42,640
Manusia rapuh yang kalian para Dewa Iblis ejek
sebagai hal yang tidak perlu, bahwa mereka tidak akan pernah sampai di sini...

451
00:34:45,140 --> 00:34:48,690
Sekalipun segala macam kehidupan
telah dibakar dalam sekejap...

452
00:34:49,480 --> 00:34:53,940
Anda melihat ke depan, mengetahui
nasib kami belum ditentukan.

453
00:34:55,690 --> 00:34:57,280
Mustahil!

454
00:34:57,280 --> 00:34:59,410
Mustahil! Ini tidak mungkin terjadi!

455
00:35:30,310 --> 00:35:33,400
Sekarang, angkat kepalamu, Fujimaru dan Mash.

456
00:35:34,610 --> 00:35:40,950
Bukankah ini dimaksudkan untuk menjadi sebuah cerita
tentang kita mengambil kembali masa depan kita bersama?

457
00:35:41,360 --> 00:35:43,780
A-Apakah sensorku rusak?

458
00:35:43,780 --> 00:35:46,370
Ada mantra pemanggilan dimana-mana!

459
00:35:46,660 --> 00:35:51,750
Sepuluh, dua puluh, tiga puluh tanda tangan Spirit Origin!
Dan masih terus meningkat!

460
00:35:52,040 --> 00:35:53,790
Romani, bisakah ini...

461
00:35:53,790 --> 00:35:55,670
Ya, mereka adalah Pelayan!

462
00:35:56,710 --> 00:35:59,720
Ini luar biasa! Mereka terus berdatangan!

463
00:36:00,260 --> 00:36:03,050
Tanpa kekuatan tanah,
atau lingkaran pemanggilan,

464
00:36:03,050 --> 00:36:05,810
sampai ke kuil ini
terisolasi dari sejarah manusia!

465
00:36:05,810 --> 00:36:08,270
Mengikuti benang tipis takdir
yang terjalin saat kau berpapasan,

466
00:36:08,270 --> 00:36:10,480
mereka bermanifestasi secara mandiri!

467
00:36:18,400 --> 00:36:20,700
Hal seperti itu tidak mungkin terjadi!

468
00:36:21,200 --> 00:36:24,700
Namun mereka semua ada di sini untuk menawarkan bantuan.

469
00:36:25,530 --> 00:36:30,790
Jadi mereka bisa merespons tindakan satu manusia,
tiba-tiba terbebani dengan seluruh dunia

470
00:36:30,790 --> 00:36:33,920
namun berhasil sampai ke sini
menderita sepanjang waktu, tetapi tidak pernah menyerah.

471
00:36:34,250 --> 00:36:35,130
Jeanne!

472
00:36:48,770 --> 00:36:54,650
Dengarkan aku! Roh Pahlawan,
prajurit perkasa yang telah berkumpul di sini!

473
00:36:55,440 --> 00:36:57,400
Meskipun kita mungkin rival...

474
00:36:57,860 --> 00:37:00,570
atau dari era yang sama sekali berbeda,

475
00:37:00,900 --> 00:37:03,410
kita harus berdiri bersama sekarang!

476
00:37:07,200 --> 00:37:09,540
Nama Asliku adalah Jeanne d'Arc!

477
00:37:09,870 --> 00:37:11,290
Atas nama Tuhan...

478
00:37:11,580 --> 00:37:13,370
Aku akan menjadi tamengmu!

479
00:37:16,580 --> 00:37:19,920
<i>Wahai benderaku, lindungi rekan kami!</i>

480
00:37:20,340 --> 00:37:21,590
Mati!

481
00:37:21,590 --> 00:37:23,630
<i>Luminosité Eternelle!</i>

482
00:37:37,190 --> 00:37:38,230
Itu...

483
00:37:38,230 --> 00:37:39,650
Alexander...

484
00:37:41,650 --> 00:37:42,400
Astaga!

485
00:37:44,400 --> 00:37:47,120
Serahkan ini pada kami!

486
00:37:50,410 --> 00:37:52,830
Tungku Peleburan, dibebaskan.

487
00:37:52,830 --> 00:37:55,370
Kelompok Hamba Musuh ditambah.

488
00:37:55,370 --> 00:37:57,500
Memulai pemusnahan sekarang.

489
00:38:14,640 --> 00:38:19,730
Anda sepertinya kurang sopan santun,
kaisar yang sombong!

490
00:38:20,650 --> 00:38:21,820
<i>Semuanya...</i>

491
00:38:22,070 --> 00:38:24,570
<i>Tentu saja segalanya
mengarah ke tombakku!</i>

492
00:38:25,530 --> 00:38:27,990
<i>Magna Voluisse Magnum!</i>

493
00:38:27,990 --> 00:38:29,910
Roma!

494
00:38:37,920 --> 00:38:42,300
Jika Anda menginginkan perang habis-habisan,
kami akan merespons seperti itu!

495
00:38:43,170 --> 00:38:45,170
Pusat Informasi, dalam sesi.

496
00:38:45,590 --> 00:38:49,680
Kalian semua, tanpa kecuali,
akan dibakar.

497
00:38:52,310 --> 00:38:53,930
Pemberitahuan untuk semua kekuatan.

498
00:38:54,600 --> 00:38:55,930
Membakar!

499
00:38:56,270 --> 00:38:57,940
Membakar!

500
00:39:09,660 --> 00:39:11,160
Luar biasa!

501
00:39:11,620 --> 00:39:13,240
Bukan hanya Jeanne!

502
00:39:13,240 --> 00:39:17,620
Kaisar Nero, Kapten Drake,
Mordred dan yang lainnya...

503
00:39:17,960 --> 00:39:19,080
Mereka semua berkelahi!

504
00:39:19,420 --> 00:39:20,330
Benar!

505
00:39:20,630 --> 00:39:24,630
Mereka semua adalah orang-orang yang telah membantu kami
di Singularitas sebelumnya!

506
00:39:35,770 --> 00:39:37,730
Wahai raja...Rajaku...

507
00:39:38,060 --> 00:39:40,520
Kuil kami sedang diserang.

508
00:39:41,150 --> 00:39:47,530
Kita harus membakar Roh Pahlawan itu
dengan pita cahaya Ars Almadel Salomonis.

509
00:39:51,160 --> 00:39:54,660
Pemandangan yang jelek. Benar-benar jelek untuk dilihat.

510
00:39:54,990 --> 00:39:57,830
Bukankah begitu, Bael?

511
00:40:01,620 --> 00:40:06,250
Setiap Roh Pahlawan
pasti sudah mengetahui tujuan kita.

512
00:40:06,250 --> 00:40:13,010
Pita cahaya adalah cara untuk menyeimbangkan
kemanusiaan lama untuk mencapai kebenaran yang lebih baik.

513
00:40:13,430 --> 00:40:17,100
Tapi meski mengetahui hal itu,
mereka masih menyerang kita.

514
00:40:17,100 --> 00:40:18,810
Sulit dipercaya.

515
00:40:21,350 --> 00:40:24,360
Sungguh, mereka hanyalah sampah!

516
00:40:24,360 --> 00:40:28,190
Tidak peduli berapa banyak klaim manusia
untuk menjadi maju,

517
00:40:28,190 --> 00:40:30,740
mereka sendiri adalah buktinya
batas kemanusiaan!

518
00:40:31,150 --> 00:40:32,660
Mengapa berkelahi?

519
00:40:33,240 --> 00:40:35,160
Mengapa membantu Kasdim?

520
00:40:35,990 --> 00:40:40,910
Apakah kalian semua tidak melihat apa pun?

521
00:40:49,090 --> 00:40:51,880
Akhirnya tiba waktunya, Senpai.

522
00:40:52,430 --> 00:40:54,890
Dari kota Fuyuki hingga Mesopotamia,

523
00:40:55,300 --> 00:40:59,470
setiap jalan berbahaya, tapi memang begitu
pastinya sebuah perjalanan yang sulit didapat.

524
00:41:00,140 --> 00:41:02,810
Fakta yang belum dewasa
Pelayan seperti diriku

525
00:41:02,810 --> 00:41:06,980
bisa melanjutkan perjalanan
itu semua berkat Anda, Guru.

526
00:41:07,360 --> 00:41:08,480
Tidak.

527
00:41:08,940 --> 00:41:12,570
Itu semua karena kamu ada di sini bersamaku, Mash,
bahwa saya bisa datang jauh-jauh ke sini.

528
00:41:13,360 --> 00:41:17,330
Kita punya satu pertempuran tersisa.
Ayo menangkan dan kembali ke Kasdim!

529
00:41:26,040 --> 00:41:28,290
Ya tentu saja.

530
00:41:29,170 --> 00:41:31,460
Tapi tolong jangan lupakan ini...

531
00:41:32,340 --> 00:41:36,890
Anda tidak pernah berkelahi
untuk mengalahkan lawanmu.

532
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
Hancurkan...

533
00:41:42,180 --> 00:41:45,190
Banyak pertemuan baru dan banyak masa depan...

534
00:41:46,810 --> 00:41:51,070
Itulah hal-hal yang telah kami perjuangkan!

535
00:41:55,320 --> 00:41:56,530
Dokter...

536
00:41:56,530 --> 00:41:58,320
Kita akan segera memasuki celah di luar angkasa.

537
00:41:58,580 --> 00:42:02,080
<i>Pusat kuil
berada di luar celah itu.</i>

538
00:42:02,410 --> 00:42:04,960
<i>Ini akan menjadi percakapan terakhir dari Kasdim.</i>

539
00:42:05,460 --> 00:42:06,330
<i>Jadi, Mash...</i>

540
00:42:07,540 --> 00:42:09,040
<i>Aku ingin bertanya padamu...</i>

541
00:42:09,710 --> 00:42:12,010
<i>Apakah kamu menyesal?</i>

542
00:42:13,880 --> 00:42:15,260
Tentu saja tidak, Dokter!

543
00:42:16,010 --> 00:42:20,310
Saya tidak akan menyesal, bahkan sampai akhir!

544
00:42:21,600 --> 00:42:22,890
<i>Saya mengerti.</i>

545
00:42:23,390 --> 00:42:24,810
<i>Kalau begitu, berangkatlah.</i>

546
00:42:25,100 --> 00:42:27,770
<i>Saya percaya pada kemenangan Anda!</i>

547
00:43:10,940 --> 00:43:14,320
Selamat datang, Guru Kasdim.

548
00:43:15,030 --> 00:43:18,320
saya terkejut
oleh perlawanan tak terdugamu.

549
00:43:18,820 --> 00:43:20,990
Salomo, Raja Penyihir!

550
00:43:20,990 --> 00:43:22,490
Berhenti.

551
00:43:22,910 --> 00:43:26,910
Aku akan mengizinkan kehadiranmu,
tapi saya belum mengizinkan audiens Anda.

552
00:43:27,540 --> 00:43:29,460
Mengapa kamu datang ke sini?

553
00:43:30,130 --> 00:43:34,750
Kenapa kamu tidak bisa menahan diri
hanya untuk beberapa menit lagi?

554
00:43:34,750 --> 00:43:38,050
Kami sedang melakukan sentuhan akhir
pada Virtual Third Noble Phantasm kami.

555
00:43:38,680 --> 00:43:43,300
Kenapa kamu harus tampil sebelumnya
perhitungan startup sudah selesai?

556
00:43:43,720 --> 00:43:45,770
Menurut pengamatan dokter,

557
00:43:45,770 --> 00:43:49,600
energi yang diperlukan untuk melampauinya
pita cahaya tidak ada di Bumi.

558
00:43:50,100 --> 00:43:55,940
Itulah yang menghanguskan seluruh bumi
dan membakar umat manusia.

559
00:43:56,230 --> 00:44:01,660
Tentu saja tidak. Jangan bilang padaku
Komandan Kasdim bisa sangat buta.

560
00:44:02,070 --> 00:44:07,830
Memang benar pita cahaya ini
bisa membakar lapisan terluar planet ini.

561
00:44:07,830 --> 00:44:10,670
Tapi apa manfaatnya bagi saya?

562
00:44:11,080 --> 00:44:14,500
Anda memilikinya terbalik, Mash.

563
00:44:14,500 --> 00:44:19,420
Sumber energi yang melebihi
pita cahaya tidak ada di Bumi?

564
00:44:23,350 --> 00:44:24,430
Bodoh!

565
00:44:24,970 --> 00:44:27,100
Benar sekali!

566
00:44:27,430 --> 00:44:30,480
Karena itu terbuat dari kalian sekalian!

567
00:44:30,810 --> 00:44:34,520
Saya membuat Singularitas,
mematahkan aliran sejarah,

568
00:44:34,520 --> 00:44:39,190
dan menjangkau dari masa kini ke masa lalu,
Saya mampu mengeluarkan energi yang hampir tak terbatas!

569
00:44:39,610 --> 00:44:41,700
Itulah yang dimaksud dengan pita cahaya!

570
00:44:42,070 --> 00:44:46,200
Panas yang Anda lihat
adalah gairah planet ini!

571
00:44:46,700 --> 00:44:49,290
Itu adalah sisa-sisa orang-orang di setiap zaman,

572
00:44:49,290 --> 00:44:54,210
konsolidasi segalanya,
kristalisasi sejarah manusia!

573
00:44:54,790 --> 00:44:57,920
Tujuan Anda bukan untuk menghancurkan umat manusia.

574
00:44:57,920 --> 00:45:00,470
Itu adalah menggunakan kemanusiaan sebagai bahan bakar.

575
00:45:00,470 --> 00:45:04,390
Jadi saya bisa mencapai posisi tertinggi.

576
00:45:04,390 --> 00:45:08,180
Jika tidak ada yang bisa menaklukkan kematian, maka saya akan melakukannya!

577
00:45:08,560 --> 00:45:15,060
Dan kamu akan mati dengan mengenaskan!
Berpegang teguh pada hidupmu yang tidak berarti...

578
00:45:15,060 --> 00:45:18,570
untuk saat-saat singkat yang tersisa
sebelum tugas besarku selesai!

579
00:45:19,030 --> 00:45:20,570
Siapa kamu sebenarnya...

580
00:45:20,940 --> 00:45:22,070
Sulaiman?

581
00:45:22,530 --> 00:45:24,700
Saya Sulaiman.

582
00:45:24,700 --> 00:45:27,240
Atau setidaknya, tubuh ini.

583
00:45:27,240 --> 00:45:30,620
Perlawanan para Roh Pahlawan tidak berarti apa-apa.

584
00:45:30,620 --> 00:45:34,580
Jika Tuannya binasa,
setiap orang dari mereka akan pergi.

585
00:45:34,580 --> 00:45:38,210
Semua tindakanmu sia-sia...

586
00:45:38,550 --> 00:45:40,210
Ritsuka Fujimaru!

587
00:45:40,210 --> 00:45:42,590
Wahai Guru umat manusia yang terburuk!

588
00:45:46,890 --> 00:45:47,640
TIDAK!

589
00:45:48,140 --> 00:45:49,140
Anda salah!

590
00:45:49,760 --> 00:45:54,350
Tidak peduli betapa sulit atau menyakitkannya hal itu,
Senpai selalu melakukan semua yang dia bisa!

591
00:45:54,350 --> 00:45:56,600
Dia selalu bergerak maju!

592
00:45:57,190 --> 00:46:00,280
Ritsuka Fujimaru adalah Guru terbaik!

593
00:46:00,820 --> 00:46:02,690
Aku akan menjadi buktinya!

594
00:46:02,990 --> 00:46:04,650
Saya terkesan.

595
00:46:04,650 --> 00:46:08,740
Meja Bundar, milik Raja Arthur
ksatria seharusnya duduk-duduk...

596
00:46:08,740 --> 00:46:13,000
dan kelancanganmu
bahkan menggunakan itu sebagai senjata...

597
00:46:16,000 --> 00:46:18,080
Mash, serahkan cadangannya padaku!

598
00:46:18,080 --> 00:46:18,840
Oke!

599
00:46:56,620 --> 00:46:57,370
Kalau begitu...

600
00:47:52,260 --> 00:47:54,930
Saya bukan raja yang tidak kompeten.

601
00:47:55,390 --> 00:47:57,890
Meskipun Aku menyatakan umat manusia bodoh,

602
00:47:57,890 --> 00:48:02,060
Saya menghargai Anda sebagai makhluk yang kuat dan ganas.

603
00:48:02,060 --> 00:48:04,690
Karena itu, saya memuji Anda
karena telah melakukan pertarungan yang bagus...

604
00:48:04,690 --> 00:48:08,110
dan memberimu kehormatan
menyaksikan wujud asliku!

605
00:48:19,620 --> 00:48:22,460
Pita cahaya,
menerangi ruang tahta!

606
00:48:23,420 --> 00:48:25,710
Biarkan prestasi besar saya dimulai!

607
00:48:27,550 --> 00:48:30,840
Biarlah ruangan ini dipenuhi dengan berkah kita.

608
00:48:30,840 --> 00:48:35,350
Untuk salah satu Binatang Bencana,
Kejahatan Kemanusiaan, akan terwujud di sini.

609
00:48:35,930 --> 00:48:41,600
Tuan Kasdim,
kamu bertanya siapa aku.

610
00:48:42,190 --> 00:48:45,860
Aku ada sebagai Salomo,
Raja Penyihir.

611
00:48:46,190 --> 00:48:49,110
Saya adalah sistemnya
Raja Penyihir diciptakan.

612
00:48:49,400 --> 00:48:52,110
Saya memerintah suatu negara dengan Salomo

613
00:48:52,110 --> 00:48:56,240
dan tertinggal ketika dia meninggal,
sebagai kutukan primordial.

614
00:48:57,580 --> 00:49:03,880
Saya menggunakan tubuh Sulaiman sebagai sarang dan mencapainya
inkarnasi melalui mantra pemanggilan.

615
00:49:03,880 --> 00:49:09,420
Akulah yang akan mencapai kebijaksanaan sejati
seperti yang diinginkan dariku.

616
00:49:18,810 --> 00:49:25,310
Akulah yang akan melahapmu
untuk mencapai ketinggian baru dan menciptakan planet baru.

617
00:49:25,310 --> 00:49:30,440
Akulah yang akan mengumpulkan 72 kutukan
dan membakar seluruh sejarah.

618
00:49:30,440 --> 00:49:34,320
Akulah Ritual Pembakaran Kemanusiaan.

619
00:49:34,610 --> 00:49:38,080
Saya Goetia, Raja Dewa Iblis.

620
00:49:40,160 --> 00:49:41,120
Goetia?

621
00:49:41,410 --> 00:49:45,080
Istilah umum untuk Magecraft
konon digunakan oleh Raja Salomo!

622
00:49:45,380 --> 00:49:48,500
Prediksi dan kategorisasi
dari Trismegistus selesai!

623
00:49:48,800 --> 00:49:51,460
Tipe struktur Asal Roh, Nega-Hume!

624
00:49:51,460 --> 00:49:53,970
Keluaran Asal Roh, Kelas Planet Tingkat Dua!

625
00:49:54,590 --> 00:49:56,090
Itu Binatang Aku!

626
00:50:00,220 --> 00:50:03,270
Kami melihat banyak kesedihan.

627
00:50:03,600 --> 00:50:05,850
Kami melihat banyak pengkhianatan.

628
00:50:06,440 --> 00:50:08,150
Kita sudah cukup melihat.

629
00:50:08,480 --> 00:50:13,360
Bahkan para dewa pun tidak akan menemui akhir di planet ini
kecuali melalui pemusnahan.

630
00:50:14,610 --> 00:50:16,870
Planet ini adalah sebuah kesalahan.

631
00:50:16,870 --> 00:50:20,370
Itu adalah kegilaan, yang didasarkan pada kehidupan
dengan durasi yang tetap.

632
00:50:21,410 --> 00:50:23,830
Saya akan mencapai puncak dari semuanya.

633
00:50:24,330 --> 00:50:27,420
Saya akan pergi ke 4,6 miliar tahun yang lalu

634
00:50:27,420 --> 00:50:31,380
dan menjadi saksi saat ini
ketika benda langit ini lahir,

635
00:50:31,380 --> 00:50:33,880
dan membuat ulang dunia ini.

636
00:50:34,550 --> 00:50:40,140
Saya akan menulis ulang kitab Kejadian
dan menciptakan dunia tanpa konsep kematian.

637
00:50:40,470 --> 00:50:44,140
Itu akan menjadi perbuatan besar kami.

638
00:50:44,890 --> 00:50:51,900
Bagi kami, manusia hanyalah bahan bakar untuk alat penggerak
yang bisa meluncurkan kita ke awal.

639
00:50:51,900 --> 00:50:54,780
Buat ulang planet ini...

640
00:50:56,820 --> 00:50:58,160
Sekarang...

641
00:50:58,160 --> 00:51:00,990
akhirnya tiba saatnya untuk pembalasan.

642
00:51:02,370 --> 00:51:04,910
Kami sangat sibuk.

643
00:51:05,790 --> 00:51:09,170
Pekerjaanku yang sebenarnya masih menunggu.

644
00:51:11,960 --> 00:51:13,300
Bodoh!

645
00:51:15,050 --> 00:51:17,380
Kamilah yang sibuk!

646
00:51:17,380 --> 00:51:18,640
Kaisar Nero!

647
00:51:18,640 --> 00:51:19,680
Umu!

648
00:51:19,680 --> 00:51:21,220
Maaf membuatmu menunggu, Fujimaru!

649
00:51:21,850 --> 00:51:25,100
Tapi saya bukan satu-satunya
siapa yang berlari ke sini!

650
00:51:29,400 --> 00:51:30,650
Bagus.

651
00:51:30,980 --> 00:51:34,110
Anda tidak diperlukan
dalam perjalanan menuju puncak ini.

652
00:51:34,650 --> 00:51:36,280
Selamat datang semuanya.

653
00:51:36,610 --> 00:51:38,860
Sekarang mati.

654
00:51:47,540 --> 00:51:48,710
Saya rasa tidak.

655
00:52:22,660 --> 00:52:25,290
Untuk saat ini, marilah kita percaya pada mereka.

656
00:52:26,410 --> 00:52:27,950
Saya bisa melanjutkannya lebih lama lagi!

657
00:52:34,420 --> 00:52:35,590
Itu bukan apa-apa!

658
00:52:44,220 --> 00:52:45,140
Hai!

659
00:52:45,720 --> 00:52:47,640
Ayo pergi, bajingan!

660
00:52:57,940 --> 00:52:58,820
Apa yang—

661
00:53:03,490 --> 00:53:05,330
Disinfeksi! Mensterilkan!

662
00:53:43,860 --> 00:53:47,740
Jadi begitu. Anda benar-benar menunjukkan nilai Anda
dalam membuatnya sampai ke sini.

663
00:53:47,740 --> 00:53:52,370
Di antara Roh Pahlawan yang berkumpul di sini,
ini harus memiliki ikatan yang kuat dengan Anda.

664
00:53:53,000 --> 00:53:53,870
Namun,

665
00:53:54,580 --> 00:53:57,750
itu membuatnya semakin menyedihkan.

666
00:54:01,260 --> 00:54:02,510
Pergi.

667
00:54:07,640 --> 00:54:08,680
Ini...

668
00:54:09,260 --> 00:54:11,980
Mantra pemanggilan itu sendiri
sedang dihancurkan!

669
00:54:15,190 --> 00:54:20,570
Akulah mantra pemanggil tertinggi
diciptakan oleh kalian manusia.

670
00:54:20,980 --> 00:54:22,570
Selama kamu adalah Roh Pahlawan...

671
00:54:22,860 --> 00:54:25,570
kamu tidak bisa melampauiku.

672
00:54:27,990 --> 00:54:29,580
Ini tidak mungkin!

673
00:54:33,750 --> 00:54:35,040
Sekarang...

674
00:54:35,040 --> 00:54:38,040
sekarang saatnya, semua orang di Kasdim.

675
00:54:41,090 --> 00:54:44,130
Penerapan Phantasm Mulia Ketiga telah dikonfirmasi.

676
00:54:44,630 --> 00:54:46,510
Itu tidak bisa dihentikan, kan...

677
00:54:46,840 --> 00:54:48,010
Guru?

678
00:54:56,520 --> 00:55:00,360
Mengapa Anda menerima begitu saja,
Hancurkan Kyrielight?

679
00:55:00,690 --> 00:55:03,440
Saya telah memahami Anda.

680
00:55:03,780 --> 00:55:06,780
Bisakah kamu tidak mengerti aku?

681
00:55:07,410 --> 00:55:11,870
Kami berdua tahu
betapa tidak berartinya hidup ini.

682
00:55:13,290 --> 00:55:14,750
Benar kan?

683
00:55:15,160 --> 00:55:17,540
Masa depan hampa.

684
00:55:17,540 --> 00:55:19,500
Kemanusiaan tidak berharga.

685
00:55:19,960 --> 00:55:22,960
Meski hidup, mereka pasti masih hidup
dalam ketakutan terus-menerus akan kematian.

686
00:55:22,960 --> 00:55:26,130
Apapun yang terjadi, kematian selalu datang
bagi mereka dan memisahkan orang-orang.

687
00:55:26,840 --> 00:55:28,640
Saya bosan dengan hal itu.

688
00:55:28,970 --> 00:55:34,020
Seharusnya ada dunia tanpa kematian
persis apa yang diinginkan orang sepertimu.

689
00:55:36,480 --> 00:55:41,020
Kami menginginkan seseorang, hanya satu orang,
untuk memahami kita.

690
00:55:41,020 --> 00:55:45,780
Jika kita punya sebanyak itu,
kita bisa sepenuhnya yakin dengan rencana kita.

691
00:55:46,650 --> 00:55:53,700
Mash Kyrielight, kehidupan yang dibuat oleh manusia
dan yang akan menghilang...

692
00:55:54,040 --> 00:55:56,540
Bergabunglah bersama kami dalam menolak
seluruh sejarah umat manusia.

693
00:55:57,210 --> 00:56:00,080
Beritahu kami bahwa kami benar.

694
00:56:00,420 --> 00:56:03,550
Katakan saja satu kata. "Ya."

695
00:56:04,170 --> 00:56:09,760
Dengan persetujuan Anda, kami akan mengizinkan Anda
untuk melakukan perjalanan bersama kami menuju puncak.

696
00:56:11,180 --> 00:56:13,430
Tidakkah kamu merasakan hal yang sama?

697
00:56:13,430 --> 00:56:18,940
Jika kamu tetap akan mati,
bukankah sebaiknya kamu setidaknya menyelamatkan Mash?

698
00:56:18,940 --> 00:56:20,560
Itu...

699
00:56:23,270 --> 00:56:24,940
Itu benar.

700
00:56:25,230 --> 00:56:28,950
Anda sudah bertanya kepada saya
hal yang sama selama ini.

701
00:56:29,450 --> 00:56:34,030
Memang benar jika kematian itu pasti,
maka hidup tidak ada artinya.

702
00:56:34,450 --> 00:56:38,200
Saya tidak dapat menyangkal hal itu.

703
00:56:38,830 --> 00:56:39,830
Lalu...

704
00:56:41,120 --> 00:56:47,130
Namun makna bukanlah sesuatu yang ditemukan manusia
dalam kehidupan mereka sendiri selama mereka hidup.

705
00:56:47,590 --> 00:56:53,220
Memang benar bahwa dunia tanpa kematian atau akhir
akan menjadi seseorang tanpa kesedihan.

706
00:56:53,550 --> 00:56:55,600
Tapi itu salah.

707
00:56:55,930 --> 00:56:57,720
Bahkan jika aku bisa hidup selamanya...

708
00:56:58,520 --> 00:57:01,230
Saya tidak mau.

709
00:57:01,600 --> 00:57:06,610
Dunia yang saya lihat
adalah yang ada tepat di depanku.

710
00:57:08,780 --> 00:57:12,910
Meski hidupku berakhir
dalam sekejap mata,

711
00:57:12,910 --> 00:57:15,870
Saya ingin melihat...

712
00:57:16,490 --> 00:57:18,950
setiap detik yang saya bisa di masa depan ini.

713
00:57:22,500 --> 00:57:26,130
Senpai, maukah kamu memegang tanganku
sekali lagi?

714
00:57:26,500 --> 00:57:27,500
Ya.

715
00:57:27,880 --> 00:57:29,300
Tentu saja.

716
00:57:38,010 --> 00:57:42,230
Sayang sekali. Lalu terbakar menjadi abu
seiring dengan era ini.

717
00:57:55,870 --> 00:57:58,910
Serahkan padaku.
Hancurkan Kyrielight, lawan musuh!

718
00:57:59,660 --> 00:58:02,330
Anda baru saja memulai, Guru!

719
00:58:02,330 --> 00:58:06,460
Pertarunganmu tidak akan berakhir
di tempat seperti ini!

720
00:58:06,460 --> 00:58:08,170
M-Hancurkan!

721
00:58:08,170 --> 00:58:10,630
<i>Menyebarkan Phantasm Mulia Ketiga.</i>

722
00:58:10,630 --> 00:58:12,760
<i>Waktu Kelahiran Telah Tiba,</i>

723
00:58:13,090 --> 00:58:15,680
<i>Akulah Obat Keabadian.</i>

724
00:58:16,010 --> 00:58:19,140
<i>Sekarang, bakarlah seperti sampah.</i>

725
00:58:19,430 --> 00:58:23,310
<i>Ars Almadel Salomonis.</i>

726
00:58:25,350 --> 00:58:30,360
<i>Itu yang menyembuhkan semua luka dan dendam...
Tanah air kita yang mulia...</i>

727
00:58:30,360 --> 00:58:31,610
<i>Tampilkan dirimu...</i>

728
00:58:31,610 --> 00:58:35,200
<i>Tuan Camelot!</i>

729
00:59:04,640 --> 00:59:05,980
Hancurkan!

730
00:59:07,190 --> 00:59:10,980
saya senang. Ini harusnya terbuka
kesempatan bagi Anda, Guru.

731
00:59:11,980 --> 00:59:13,440
Terima kasih untuk semuanya.

732
00:59:14,240 --> 00:59:18,280
Aku ingin membayarmu kembali
untuk semua yang kamu berikan padaku.

733
00:59:18,280 --> 00:59:22,120
Itu sebabnya saya bisa memasangnya sendiri
kesampingkan kelemahanmu dan maju terus, Senpai.

734
00:59:22,120 --> 00:59:27,960
Dan sekarang, akhirnya,
Saya benar-benar merasa hidup saya memiliki nilai!

735
00:59:28,630 --> 00:59:34,550
Seperti yang dikatakan Kapten Drake,
pada akhirnya, aku mewujudkan keinginanku!

736
00:59:35,920 --> 00:59:37,800
Tapi aku menyesali satu hal.

737
00:59:38,340 --> 00:59:40,970
Saya selalu menjadi orang yang dilindungi.

738
00:59:40,970 --> 00:59:43,060
- Hancurkan...
- Jadi setidaknya sekali...

739
00:59:43,520 --> 00:59:45,850
...Aku ingin berguna bagimu, Senpai.

740
00:59:45,850 --> 00:59:46,940
Hancurkan!

741
00:59:52,320 --> 00:59:54,940
<i>Saat dia menahan panasnya
yang akan menembus planet...</i>

742
00:59:55,690 --> 00:59:57,450
<i>dia berpikir...</i>

743
00:59:58,070 --> 01:00:02,200
<i>Dia memikirkan perjalanan sejauh ini
dan perjalanan yang akan datang.</i>

744
01:00:02,490 --> 01:00:07,790
<i>Dia memikirkan masa lalunya,
dan di masa depan dia tidak akan berada di sana.</i>

745
01:00:10,790 --> 01:00:11,710
<i>Benar.</i>

746
01:00:12,250 --> 01:00:14,920
<i>Bahkan setelah semua pertarungan itu,</i>

747
01:00:15,260 --> 01:00:19,300
<i>itu masih belum cukup baginya.</i>

748
01:00:22,350 --> 01:00:30,310
<i>Itulah betapa kuatnya rasa terima kasihnya
bahwa seseorang yang memegang tangannya itu.</i>

749
01:00:30,940 --> 01:00:36,860
<i>Meskipun semuanya dimulai dengan hal yang sederhana,
peluang kecil.</i>

750
01:00:37,280 --> 01:00:40,240
<i>Dia selalu dilindungi olehmu,</i>

751
01:00:40,240 --> 01:00:43,870
<i>dan dia mampu bertarung
karena kamu ada di sana.</i>

752
01:00:44,740 --> 01:00:46,200
<i>Lihatlah hasilnya.</i>

753
01:00:46,200 --> 01:00:50,000
<i>Tubuhnya tidak tahan panas
dari pita cahaya dan menguap.</i>

754
01:00:50,830 --> 01:00:54,340
<i>Tapi hatinya tetap tak tersentuh,</i>

755
01:00:54,340 --> 01:01:00,130
<i>dan perisai kepingan saljunya tetap tidak terluka
karena itu melindungi hatinya sampai akhir.</i>

756
01:01:00,930 --> 01:01:08,140
<i>Itulah kenapa aku bilang dia bukan keduanya
seorang pejuang pemberani atau protagonis cerita.</i>

757
01:01:08,520 --> 01:01:13,150
<i>Pada akhirnya, dia hanyalah seorang gadis biasa.</i>

758
01:01:39,130 --> 01:01:43,680
Ya. Kurasa aku harus memberimu
satu kesempatan terakhir untuk menyerangku.

759
01:01:43,970 --> 01:01:46,640
Setidaknya,
Saya mengerti perasaan Anda.

760
01:01:46,640 --> 01:01:52,190
Pukul aku dengan itu
tinju manusiamu yang lemah lalu mati.

761
01:01:53,520 --> 01:01:55,900
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia!

762
01:01:59,940 --> 01:02:00,820
Tunggu.

763
01:02:01,190 --> 01:02:03,860
Tenangkan dirimu sedikit, Fujimaru.

764
01:02:05,280 --> 01:02:07,370
Tindakan bunuh diri bukanlah gaya Anda.

765
01:02:07,780 --> 01:02:10,950
Cobalah untuk menyimpan kekuatan Anda untuk saat ini.

766
01:02:15,630 --> 01:02:18,340
Penghalang logika terakhir telah runtuh!

767
01:02:18,340 --> 01:02:21,130
Pilar Dewa Iblis sedang menyerang Kasdim!

768
01:02:21,130 --> 01:02:22,470
Tutup semua sekat!

769
01:02:22,760 --> 01:02:26,340
Saya akan menyatakan Rencana A sebagai pengabaian
dari Ruang Komando! Bersiaplah untuk evakuasi!

770
01:02:26,340 --> 01:02:29,260
Meninggalkan Ruang Komando
akan menyebabkan Peti Mati ditutup!

771
01:02:29,680 --> 01:02:32,730
Mash Kyrielight membelanya
dengan hidupnya!

772
01:02:32,730 --> 01:02:36,270
Kita tidak bisa menyerah
pada kembalinya Tuan Fujimaru!

773
01:02:36,600 --> 01:02:39,770
Ya. Pada titik ini,
kita hanya harus berjuang sampai akhir.

774
01:02:40,230 --> 01:02:41,480
orang Romawi?

775
01:02:41,900 --> 01:02:43,780
Masa depan yang berarti, ya?

776
01:02:44,280 --> 01:02:49,990
Mash, jika itu yang kamu rasakan,
Aku juga harus mengambil keputusan.

777
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
Hah.

778
01:02:52,540 --> 01:02:54,620
Jadi, bagaimana keadaannya?

779
01:02:56,000 --> 01:02:59,340
Itu tugas Anda untuk membela
ruang komando...

780
01:02:59,840 --> 01:03:01,340
Leonardo.

781
01:03:01,340 --> 01:03:04,720
Aku ingin kamu bertahan sampai Fujimaru kembali.

782
01:03:05,380 --> 01:03:08,220
Kamu bisa.
Lagipula, kamu jenius.

783
01:03:08,890 --> 01:03:10,180
Tentu saja.

784
01:03:12,390 --> 01:03:15,100
Saya juga tidak mengharapkan oleh-oleh apa pun.

785
01:03:16,560 --> 01:03:17,850
Dokter?

786
01:03:18,770 --> 01:03:19,980
Bagaimana?

787
01:03:20,520 --> 01:03:23,690
Jika Anda tidak memiliki bakat Rayshift,
tempat ini tidak...

788
01:03:24,030 --> 01:03:26,610
Archaman Romawi?

789
01:03:29,530 --> 01:03:32,620
Kamu... Asal Roh Itu?

790
01:03:32,950 --> 01:03:36,710
Aku benci mencuri gunturmu
di sini pada akhirnya.

791
01:03:37,580 --> 01:03:39,960
Dering kesepuluh...

792
01:03:40,290 --> 01:03:41,670
Tidak!

793
01:03:41,960 --> 01:03:43,420
Anda tidak mungkin!

794
01:03:43,800 --> 01:03:47,430
Ya. Itu baru 11 tahun yang lalu.

795
01:03:48,430 --> 01:03:52,180
Ketika kepala Kasdim sebelumnya,
Animasi Marisbury...

796
01:03:52,560 --> 01:03:58,560
bergabung dengan Perang Cawan Suci,
dia menyiapkan katalis terhebat yang mungkin...

797
01:03:59,270 --> 01:04:01,270
cincin ini.

798
01:04:01,730 --> 01:04:06,360
Raja Salomo mengirimkannya ke masa depan yang jauh
pada saat kematiannya.

799
01:04:06,740 --> 01:04:10,620
Itu adalah Salomo. Yang pertama
Roh Pahlawan dipanggil oleh Kasdim.

800
01:04:11,160 --> 01:04:17,000
Bersama Marisbury, dia memperoleh Grail
dan keinginannya dikabulkan.

801
01:04:17,790 --> 01:04:19,750
"Saya ingin menjadi manusia."

802
01:04:20,040 --> 01:04:24,500
Keinginannya adalah keinginan yang sangat biasa.

803
01:04:24,840 --> 01:04:27,220
Mustahil! Absurd!

804
01:04:27,220 --> 01:04:29,680
Anda tidak bisa menjadi dia!

805
01:04:29,680 --> 01:04:32,100
Pria itu tidak punya keinginan!

806
01:04:32,430 --> 01:04:35,640
Dia tidak manusiawi! Dingin!
Kejam! Tanpa emosi!

807
01:04:35,640 --> 01:04:38,600
Orang seperti itu tidak mungkin memiliki
keinginan biasa!

808
01:04:39,020 --> 01:04:42,810
Mendengar itu darimu sungguh menyakitkan.

809
01:04:42,810 --> 01:04:45,530
Kamu terlalu membenciku.

810
01:04:46,030 --> 01:04:49,280
Bagaimanapun, keinginan Sulaiman dikabulkan.

811
01:04:49,280 --> 01:04:51,160
Tapi ada masalah.

812
01:04:53,490 --> 01:04:58,120
Solomon memiliki keterampilan Clairvoyance. Faktanya,
ini sangat kuat sehingga pada dasarnya adalah kemahatahuan.

813
01:04:58,710 --> 01:05:02,960
Ketika dia menjadi manusia,
dia kehilangan semua kekuatan itu.

814
01:05:03,290 --> 01:05:05,630
Itu bukanlah masalah besar, tapi...

815
01:05:06,380 --> 01:05:09,630
tepat sebelum kekuatannya meninggalkannya, dia melihatnya.

816
01:05:09,630 --> 01:05:12,010
Akhir dari umat manusia.

817
01:05:12,550 --> 01:05:17,140
Tapi siapa? Bagaimana? Untuk tujuan apa?

818
01:05:17,470 --> 01:05:21,190
Dan bagaimana cara mencegahnya?

819
01:05:21,520 --> 01:05:25,230
Dia kehilangan kekuatan untuk mengetahui hal itu.

820
01:05:26,570 --> 01:05:30,280
Tapi dia tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

821
01:05:30,780 --> 01:05:33,450
Dan dari situlah perjalanan saya dimulai.

822
01:05:34,120 --> 01:05:35,950
Saya tidak tahu siapa musuhnya.

823
01:05:36,620 --> 01:05:40,830
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan
telah bersiap ketika saatnya tiba.

824
01:05:41,120 --> 01:05:44,080
Tentu saja, beberapa contoh keberuntungan
membantuku sepanjang jalan.

825
01:05:44,830 --> 01:05:51,880
Yang terhebat di antara mereka adalah kamu, Fujimaru.
Dan maksudku bukan hanya pada hari kita bertemu.

826
01:05:52,760 --> 01:05:57,140
Selama seluruh Grand Order ini, memang ada
tidak pernah sekali pun kamu tidak ada di sana untuk membantuku.

827
01:05:57,140 --> 01:06:00,180
Apa... Anda juga, Dokter? Apa yang kamu—

828
01:06:06,900 --> 01:06:09,400
Saya Salomo, Raja Penyihir.

829
01:06:10,690 --> 01:06:12,280
Goetia...

830
01:06:12,280 --> 01:06:15,450
Akulah yang akan membacakan ritual terakhirmu.

831
01:06:19,700 --> 01:06:25,960
Sekarang semuanya sudah berakhir,
orang terbodoh umat manusia muncul!

832
01:06:26,920 --> 01:06:28,960
Semua kehidupan harus berakhir.

833
01:06:28,960 --> 01:06:32,550
Hidup adalah ziarah
di mana kita menimbun penderitaan.

834
01:06:32,550 --> 01:06:36,970
Namun, hal itu sama sekali tidak terjadi
kisah kematian dan perpisahan.

835
01:06:37,720 --> 01:06:43,690
Goetia, malu selama bertahun-tahun,
Binatang yang lahir dari mayatku...

836
01:06:43,690 --> 01:06:47,810
Di sini dan saat ini, saya akan memberikan penilaian
atas kejahatanmu dengan tanganku sendiri.

837
01:06:48,770 --> 01:06:51,740
Ha! Jangan membuatku tertawa!

838
01:06:56,530 --> 01:06:58,530
Anda tidak dapat melakukan apa pun!

839
01:06:58,530 --> 01:07:00,540
Mati! Mati!

840
01:07:00,540 --> 01:07:04,460
Aku akan mengirimmu ke kematianmu
dengan Noble Phantasm-mu sendiri!

841
01:07:04,460 --> 01:07:05,290
Ya.

842
01:07:05,620 --> 01:07:07,580
Itulah rencananya.

843
01:07:07,580 --> 01:07:10,460
aku akan padam
oleh Noble Phantasm milikku sendiri.

844
01:07:10,460 --> 01:07:11,710
Apa?

845
01:07:12,050 --> 01:07:17,300
Untuk suatu waktu di masa depan yang jauh
ketika Magecraft berubah menjadi jahat terhadap manusia,

846
01:07:17,300 --> 01:07:21,510
Salomo bersiap
alat pengaman untuk menghancurkannya.

847
01:07:21,510 --> 01:07:23,600
Itu adalah Fantasi Mulia Pertama yang Sebenarnya.

848
01:07:23,600 --> 01:07:25,100
Apa yang kamu bicarakan...

849
01:07:25,560 --> 01:07:28,770
Dan sekarang, dengan semua cincin di sini...

850
01:07:29,610 --> 01:07:30,770
Goetia...

851
01:07:30,770 --> 01:07:33,650
Kamu adalah sebuah mantra
ditenun untuk menjaga umat manusia

852
01:07:33,650 --> 01:07:37,030
dan pada gilirannya, memilih untuk menghancurkan masa depannya.

853
01:07:37,820 --> 01:07:40,370
Izinkan saya mengajari Anda Magecraft terakhir.

854
01:07:41,580 --> 01:07:42,950
Anda tidak bermaksud...

855
01:07:42,950 --> 01:07:46,000
Tidak, itu tidak mungkin!

856
01:07:48,670 --> 01:07:49,540
Berhenti!

857
01:07:49,880 --> 01:07:51,670
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

858
01:07:52,340 --> 01:07:56,840
Cincin-cincin ini, segel yang mahakuasa,
bukan lagi milikmu sendiri!

859
01:07:57,340 --> 01:08:02,310
<i>Waktu Kelahiran Telah Tiba,
Akulah Obat Keabadian.</i>

860
01:08:02,810 --> 01:08:07,600
<i>Waktu Penobatan Telah Tiba,
Akulah Awal Keabadian.</i>

861
01:08:07,600 --> 01:08:08,440
Dan sekarang...

862
01:08:08,440 --> 01:08:12,650
Berhenti!

863
01:08:21,410 --> 01:08:23,370
<i>Waktu Perpisahan Telah Tiba...</i>

864
01:08:23,700 --> 01:08:26,410
<i>Akulah Dia yang Menyerahkan Dunia...</i>

865
01:08:26,830 --> 01:08:28,420
<i>Ars Nova.</i>

866
01:08:30,420 --> 01:08:34,670
Ya Bapa Surgawi,
Aku kembalikan kepadamu berkatmu.

867
01:08:34,670 --> 01:08:37,260
Kemahakuasaan terlalu berlebihan
untuk ditangani manusia.

868
01:08:37,260 --> 01:08:40,800
Pekerjaanku akan selesai
dalam keterbatasan umat manusia.

869
01:08:48,850 --> 01:08:50,980
Mengapa? Mengapa?

870
01:08:51,270 --> 01:08:54,690
Setelah sekian lama, maksudmu
kamu akan menyelamatkan manusia, Solomon?

871
01:08:54,690 --> 01:08:58,990
Kamu, orang yang tidak melakukan apa pun
meski menyaksikan tragedi yang tak terhitung jumlahnya!

872
01:08:59,320 --> 01:09:02,280
Ya, itu aneh.

873
01:09:02,700 --> 01:09:08,870
Kami melihat hal yang sama, duduk di singgasana yang sama
dan menghabiskan waktu yang sama bersama-sama.

874
01:09:09,330 --> 01:09:13,790
Tapi Anda dan saya mencapainya
kesimpulan yang sepenuhnya bertentangan.

875
01:09:14,210 --> 01:09:16,500
Seandainya ada perbedaan di antara kita...

876
01:09:16,960 --> 01:09:18,260
itu akan menjadi...

877
01:09:18,590 --> 01:09:22,260
Sederhananya, saya tidak punya
kebebasan untuk marah.

878
01:09:22,260 --> 01:09:23,890
Apa...

879
01:09:24,600 --> 01:09:29,060
Aku sudah sepenuhnya mengesampingkannya
posisiku sebagai Roh Pahlawan.

880
01:09:29,390 --> 01:09:33,650
Tapi Salomo akan menghilang
dari Tahta Pahlawan mulai saat ini.

881
01:09:34,060 --> 01:09:37,650
Dengan kehancuran total
Salomo, Raja Penyihir...

882
01:09:38,400 --> 01:09:41,400
Zaman Para Dewa
akan benar-benar berakhir.

883
01:09:42,820 --> 01:09:46,660
Kamu akan pergi?

884
01:09:47,160 --> 01:09:51,920
Ini menakutkan dan menyedihkan,
tapi itu adalah sesuatu yang hanya bisa kulakukan.

885
01:09:52,370 --> 01:09:55,540
Dan karena itu masalahnya,
Aku harus melakukannya, betapapun menyakitkannya.

886
01:09:56,090 --> 01:09:57,550
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.

887
01:09:57,880 --> 01:10:01,800
Anda dan Mash mengajari saya
hal yang benar untuk dilakukan.

888
01:10:02,220 --> 01:10:03,510
Mengapa?

889
01:10:03,510 --> 01:10:05,850
Itu sangat egois!

890
01:10:06,470 --> 01:10:08,560
Dan Anda tidak memberi tahu kami tentang hal itu sepanjang waktu!

891
01:10:08,890 --> 01:10:10,230
Tidak adil!

892
01:10:10,770 --> 01:10:12,980
Dokter, itu sangat tidak adil!

893
01:10:13,270 --> 01:10:16,360
Tidak, menurutku itu tidak adil.

894
01:10:16,360 --> 01:10:19,980
Maaf. Saya tidak pengertian
sampai akhir.

895
01:10:20,610 --> 01:10:24,110
Tapi diriku saat ini bisa memberikan jawaban yang jelas.

896
01:10:24,490 --> 01:10:25,490
Goetia...

897
01:10:25,990 --> 01:10:28,990
Anda memendam kebencian
menuju kesia-siaan hidup.

898
01:10:28,990 --> 01:10:31,620
Tentu saja, tidak ada yang abadi...

899
01:10:32,120 --> 01:10:34,500
dan rasa sakit menanti kita semua pada akhirnya.

900
01:10:34,830 --> 01:10:38,590
Tapi itu tidak membuat hidup
kisah keputusasaan. Sama sekali tidak.

901
01:10:39,210 --> 01:10:43,970
Ini adalah perjuangan melawan kematian dan perpisahan
dalam waktu yang sangat singkat dan berharga, seseorang diberikan.

902
01:10:43,970 --> 01:10:47,970
Itu adalah pengulangan pertemuan dan perpisahan
meski tahu ada akhirnya.

903
01:10:48,810 --> 01:10:53,230
Kisah manusia sungguh mempesona, perjalanan singkat,
seperti kerlap-kerlip bintang.

904
01:10:54,560 --> 01:10:55,900
Mereka adalah...

905
01:10:56,860 --> 01:10:59,900
kisah cinta dan harapan.

906
01:11:07,030 --> 01:11:09,990
Bolehkah aku mempercayakan sisanya padamu, Fujimaru?

907
01:11:10,330 --> 01:11:16,460
Anda, Guru pertama dan satu-satunya di Kasdim
dimana kita menghabiskan waktu bersama?

908
01:11:18,040 --> 01:11:19,460
Tentu!

909
01:11:21,880 --> 01:11:23,720
Jawaban yang bagus.

910
01:11:27,840 --> 01:11:32,560
Kamu benar-benar sudah dewasa
menjadi Guru yang dapat dipercaya.

911
01:11:37,810 --> 01:11:41,230
Saya berangkat sekarang, Dokter.

912
01:11:44,440 --> 01:11:47,490
Anda mengandalkan orang lain sampai akhir.

913
01:11:48,700 --> 01:11:52,990
Penipuanmu tidak akan mempengaruhi kami.

914
01:11:52,990 --> 01:11:57,670
Perbuatan besar kita masih belum lengkap
tapi tanpa hambatan.

915
01:11:58,250 --> 01:12:01,340
Hidup tidak seharusnya terikat oleh kematian.

916
01:12:01,340 --> 01:12:06,260
Sebuah cerita yang harus berakhir seperti itu
tidak berharga bagiku.

917
01:12:06,260 --> 01:12:09,260
Pada akhirnya, saya menang!

918
01:12:09,260 --> 01:12:13,640
Apa yang bisa dilakukan seorang Master tanpa Servant?

919
01:12:18,230 --> 01:12:19,650
Saya bisa melakukan ini...

920
01:12:20,440 --> 01:12:23,150
Beberapa milenium berlalu
sejak dunia Primata ditetapkan.

921
01:12:23,610 --> 01:12:26,900
Zaman Para Dewa telah berakhir,
dan seiring berjalannya waktu,

922
01:12:26,900 --> 01:12:30,110
umat manusia telah menjadi
makhluk paling makmur di Bumi.

923
01:12:30,410 --> 01:12:35,040
Jadi kita membentuk masa depan planet ini
dan menuliskan sejarahnya di permukaan.

924
01:12:35,790 --> 01:12:40,630
Untuk itu, kami memupuk ilmu,
menghasilkan banyak sumber daya...

925
01:12:40,630 --> 01:12:43,210
dan melihat banyak sekali kehidupan yang bereinkarnasi.

926
01:12:43,550 --> 01:12:51,300
Ini adalah peta untuk memperpanjang kelangsungan hidup umat manusia
dan untuk memastikan kemakmuran abadinya!

927
01:12:51,970 --> 01:12:55,560
Di dunia Magecraft,
ini disebut "kemanusiaan"!

928
01:12:55,850 --> 01:12:59,940
Orang-orang Kasdim
telah ditugaskan untuk melindunginya!

929
01:13:01,520 --> 01:13:03,770
Saya Ritsuka Fujimaru!

930
01:13:04,520 --> 01:13:06,230
Begitu banyak orang yang membantu saya...

931
01:13:08,860 --> 01:13:11,910
dan di sinilah aku berdiri
atas nama banyak orang lain...

932
01:13:13,780 --> 01:13:15,330
sebagai Penguasa Kasdim!

933
01:13:21,500 --> 01:13:22,830
aku menantangmu...

934
01:13:24,210 --> 01:13:26,960
Goetia!

935
01:13:27,300 --> 01:13:30,380
Kalau begitu datanglah padaku, Kasdim!

936
01:13:36,100 --> 01:13:40,850
Pergilah, sejarah manusia!

937
01:13:41,310 --> 01:13:45,360
Kami 72 Dewa Setan
akan menggilingmu menjadi debu!

938
01:14:01,830 --> 01:14:05,460
Hanya satu!
Anda hanya perlu membunuh satu!

939
01:15:08,770 --> 01:15:09,650
Mengapa?

940
01:15:10,020 --> 01:15:11,530
Mengapa? Mengapa?

941
01:15:11,530 --> 01:15:15,660
Mengapa kamu berjuang begitu keras
untuk melindungi umat manusia, Roh Pahlawan?

942
01:15:15,660 --> 01:15:19,830
Anda harus sadar
bahwa umat manusia tidak layak melakukan upaya ini!

943
01:15:29,540 --> 01:15:31,630
Dunia ini gila!

944
01:15:31,630 --> 01:15:33,670
Kalian semua gila!

945
01:15:33,670 --> 01:15:37,180
Mengapa semua ini harus bernilai bagi Anda?

946
01:15:46,560 --> 01:15:47,560
Hanya satu!

947
01:15:47,850 --> 01:15:49,690
Dengan membunuh hanya satu manusia...

948
01:15:50,150 --> 01:15:52,070
semuanya akan terselesaikan!

949
01:15:52,360 --> 01:15:53,650
Namun...

950
01:15:53,940 --> 01:15:55,240
kenapa?

951
01:16:36,070 --> 01:16:37,280
Bagus.

952
01:16:37,780 --> 01:16:40,280
Sungguh menyakitkan bagiku untuk menanyakan hal ini, tapi aku harus tahu!

953
01:16:41,410 --> 01:16:42,660
Kenapa...

954
01:16:42,660 --> 01:16:44,740
apakah kamu berkelahi?

955
01:16:48,710 --> 01:16:51,380
Mengapa kamu tidak tunduk padaku?

956
01:16:51,380 --> 01:16:54,880
Mengapa kamu terus berjuang begitu keras?

957
01:16:59,050 --> 01:17:00,930
<i>Tapi tolong jangan lupakan ini...</i>

958
01:17:01,260 --> 01:17:04,350
<i>Banyak pertemuan baru dan banyak masa depan...</i>

959
01:17:04,350 --> 01:17:06,020
<i>Itu tadi...</i>

960
01:17:06,310 --> 01:17:08,390
<i>yang kami perjuangkan!</i>

961
01:17:18,070 --> 01:17:19,570
Itu sudah jelas.

962
01:17:23,580 --> 01:17:25,200
Untuk hidup!

963
01:17:59,360 --> 01:18:01,570
Jadi begitu.

964
01:18:03,360 --> 01:18:07,290
Jadi kamu bahkan tidak melindungi umat manusia.

965
01:18:07,870 --> 01:18:11,040
Lalu kami salah.

966
01:18:11,410 --> 01:18:14,040
Kami benar-benar melebih-lebihkan Anda.

967
01:18:14,830 --> 01:18:17,800
Anda merindukan hidup dan takut mati.

968
01:18:17,800 --> 01:18:23,220
Dan meskipun takut akan kematian,
Anda mengalahkan kami dalam pencarian kami untuk keabadian.

969
01:18:23,220 --> 01:18:26,850
Kebodohan yang tidak ada harapan.

970
01:18:26,850 --> 01:18:30,520
Sikap keras kepala yang tidak berguna.
Kami tidak perlu menyelamatkanmu.

971
01:18:45,910 --> 01:18:47,160
Saya harus kembali.

972
01:18:58,960 --> 01:19:02,590
Goetia, Binatang yang tidak mengenal cinta.

973
01:19:02,590 --> 01:19:06,180
Kejahatan Kemanusiaan yang hanya dipicu oleh kesedihannya sendiri.
Seseorang yang mencari ketiadaan.

974
01:19:06,850 --> 01:19:11,560
Sungguh ironis. Kejahatan Kemanusiaan itu sendiri
mewakili cinta terhadap umat manusia.

975
01:19:11,560 --> 01:19:16,560
Mengharapkan masa depan yang lebih baik adalah ancamannya.

976
01:19:17,190 --> 01:19:21,570
Penghancuran area tengah candi
dan sinyal kehidupan di setiap lokasi telah dikonfirmasi!

977
01:19:21,570 --> 01:19:22,740
Dengan kata lain?

978
01:19:22,740 --> 01:19:26,700
Kami telah memastikan Beast I telah pergi
dan Kuil Waktu sedang runtuh!

979
01:19:26,700 --> 01:19:30,830
Baiklah! Kami akan segera menaikkan jangkar
dari lokasi ini dan mundur!

980
01:19:30,830 --> 01:19:33,540
Kami akan mengambil Fujimaru
segera setelah komunikasi kembali!

981
01:19:48,640 --> 01:19:50,890
<i>...jimaru! Fujimaru!</i>

982
01:19:51,890 --> 01:19:54,060
<i>Bisakah kamu mendengarku, Fujimaru?</i>

983
01:19:54,060 --> 01:19:55,770
<i>Kami akan mengirimkan koordinatnya!</i>

984
01:20:03,280 --> 01:20:04,780
aku akan kembali...

985
01:20:05,280 --> 01:20:06,740
ke Kasdim.

986
01:20:38,230 --> 01:20:42,440
Tidak peduli apa yang saya lakukan di sini, sekarang,
Saya tidak bisa menebus kegagalan saya.

987
01:20:42,940 --> 01:20:44,900
Ini adalah pertarungan yang tidak ada artinya.

988
01:20:44,900 --> 01:20:48,740
Ini akan terjadi
pilihan yang tidak terpikirkan olehku sebelumnya.

989
01:20:48,740 --> 01:20:49,820
Tapi...

990
01:20:50,110 --> 01:20:53,200
Sekarang Anda punya alasan untuk bertarung.

991
01:20:53,490 --> 01:20:56,870
Ya memang. Saya juga punya harga diri.

992
01:20:56,870 --> 01:21:00,210
Atau lebih tepatnya, aku melakukannya sekarang.
Saya sekarang mengerti...

993
01:21:00,710 --> 01:21:07,880
mentalitas manusia. Sekarang saya punya
kehidupan yang terbatas dan fana, akhirnya aku mengerti.

994
01:21:20,850 --> 01:21:24,190
<i>Ini merupakan perjalanan yang panjang. Sangat panjang.</i>

995
01:21:24,190 --> 01:21:28,990
<i>Saya telah tinggal di sini selama 3.000 tahun.</i>

996
01:21:28,990 --> 01:21:34,080
<i>Aku akan menghentikanmu untuk melindungi
satu hal yang tidak mungkin aku tinggalkan.</i>

997
01:21:34,080 --> 01:21:39,580
<i>Dan kamu akan menghentikanku secepat mungkin
sehingga kamu bisa kembali ke rumah hidup-hidup.</i>

998
01:21:39,580 --> 01:21:43,040
<i>Wahai Guru yang mengalahkan
tujuh Singularitas di tujuh dunia...</i>

999
01:21:43,040 --> 01:21:47,590
<i>Grand Order-mu adalah segalanya
Pembakaran Kemanusiaan.</i>

1000
01:21:48,090 --> 01:21:50,550
<i>Nama saya Goetia.</i>

1001
01:21:50,550 --> 01:21:54,510
<i>Akulah yang menggunakan kemanusiaan
untuk menghancurkan umat manusia.</i>

1002
01:21:54,890 --> 01:21:59,140
<i>Saya lahir sekarang dan saya akan binasa sekarang.</i>

1003
01:21:59,560 --> 01:22:03,560
<i>Pertempuran ini mungkin terjadi
tanpa resolusi atau imbalan,</i>

1004
01:22:03,560 --> 01:22:07,230
<i>tapi aku akan mengerahkan seluruh keberadaanku
di telepon untuk menghancurkanmu!</i>

1005
01:22:07,650 --> 01:22:12,200
<i>Musuh bebuyutanku.
kebencianku. Takdirku.</i>

1006
01:22:12,200 --> 01:22:14,490
<i>Saya ingin Anda menyaksikan ini.</i>

1007
01:22:14,490 --> 01:22:19,080
<i>Momen singkat ini kini menjadi kisahku.</i>

1008
01:22:19,080 --> 01:22:29,920
<i>Waktu yang singkat namun berharga ini telah diberikan
makhluk bernama "Goetia" kehidupan sejati.</i>

1009
01:22:45,150 --> 01:22:46,900
Singkat sekali...

1010
01:22:47,320 --> 01:22:49,900
Jadi, beginilah kehidupan manusia...

1011
01:22:50,440 --> 01:22:54,700
Ya Tuhan, semoga Engkau bersukacita dalam hidup ini.

1012
01:23:15,430 --> 01:23:19,260
Sial. Saya sangat dekat.

1013
01:23:33,360 --> 01:23:34,610
Senpai!

1014
01:23:35,150 --> 01:23:36,280
Senpai!

1015
01:23:36,870 --> 01:23:38,200
Pegang tanganku!

1016
01:24:32,380 --> 01:24:35,510
Aku sangat senang kamu baik-baik saja, Senpai.

1017
01:24:35,510 --> 01:24:38,220
Saya khawatir
karena kamu belum bangun.

1018
01:24:38,220 --> 01:24:39,550
Terima kasih.

1019
01:24:40,300 --> 01:24:42,140
Tapi Mash, bagaimana kabarmu...

1020
01:24:42,470 --> 01:24:45,930
Yah, aku benar-benar tidak tahu.

1021
01:24:46,270 --> 01:24:48,440
Fou, apakah kamu tahu sesuatu?

1022
01:25:04,700 --> 01:25:07,120
Tuan Fujimaru, Hancurkan...

1023
01:25:07,120 --> 01:25:12,420
Dengan kepulanganmu yang selamat, aku senang
untuk menyatakan Grand Order terakhir kami selesai!

1024
01:25:12,790 --> 01:25:16,800
Selamat telah menyelesaikan misi Anda!
Anda benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik!

1025
01:25:17,550 --> 01:25:18,680
- Ya!
- Ya!

1026
01:25:25,680 --> 01:25:30,190
Sekarang, ada begitu banyak hal yang harus kita lakukan,
seperti berkomunikasi dengan dunia luar.

1027
01:25:30,190 --> 01:25:34,690
Jadi, aku ingin kalian berdua
untuk mengatur perangkat komunikasi.

1028
01:25:34,980 --> 01:25:39,450
Dan lihatlah sendiri
apa yang kalian berdua dapatkan kembali.

1029
01:25:39,450 --> 01:25:42,410
Oke! Misi diterima!

1030
01:25:42,410 --> 01:25:43,990
Ayo pergi, Senpai!

1031
01:25:43,990 --> 01:25:45,950
Hah? T-Tentu.

1032
01:25:49,210 --> 01:25:51,750
Pemberitahuan untuk semua staf Chaldea.

1033
01:25:51,750 --> 01:25:56,750
Pada saat ini, Grand Order
telah selesai dan tujuannya tercapai.

1034
01:25:56,750 --> 01:26:00,090
Prestasi luar biasa ini mungkin terjadi
terima kasih atas semua usahamu.

1035
01:26:00,090 --> 01:26:02,680
Kami memuji pencapaian tersebut.

1036
01:26:03,220 --> 01:26:08,060
Namun, harap ingat pengorbanannya
yang berada dalam bayang-bayang pencapaian tersebut.

1037
01:26:08,060 --> 01:26:12,730
Serangan Lev Lainur diklaim
nyawa dua ratus staf Kasdim.

1038
01:26:12,730 --> 01:26:16,020
47 Master masih dibekukan
di ruang pelestarian.

1039
01:26:16,020 --> 01:26:19,490
Dan salah satu dari orang-orang kami tidak kembali
dari Singularitas Terakhir.

1040
01:26:19,490 --> 01:26:22,740
Masing-masing yang hilang adalah seseorang
yang tidak akan pernah bisa tergantikan.

1041
01:26:23,160 --> 01:26:25,280
Apa yang ingin mereka capai...

1042
01:26:25,280 --> 01:26:27,490
Apa yang seharusnya mereka capai...

1043
01:26:27,490 --> 01:26:31,750
Jika memungkinkan, mohon dipikirkan
apa adanya, dan meneruskan obor mereka.

1044
01:26:32,290 --> 01:26:34,750
Kami telah berjuang untuk tujuan itu.

1045
01:26:35,130 --> 01:26:36,500
Mereka...

1046
01:26:36,500 --> 01:26:42,550
Kami semua ingin mengambil kembali hal-hal seperti itu
sebagai bagian dari umat manusia.

1047
01:26:52,310 --> 01:26:54,980
Warnanya sangat biru.

1048
01:26:59,730 --> 01:27:03,740
Jadi, inilah langit yang sebenarnya.

1049
01:27:04,030 --> 01:27:07,410
Bumi di zaman kita sekarang.

1050
01:27:07,740 --> 01:27:10,750
Dokter pernah memberitahuku sekali.

1051
01:27:10,750 --> 01:27:13,670
Dia memberitahuku bahwa salju selalu turun
di luar Kaldea,

1052
01:27:13,670 --> 01:27:18,130
tapi sesekali langit cerah,
dan kamu bisa melihat bintang-bintang yang indah.

1053
01:27:18,460 --> 01:27:19,880
Dokter melakukannya?

1054
01:27:19,880 --> 01:27:24,510
Ya! Dia juga mengatakan bahwa suatu hari, waktunya
akan datang saat aku bisa melihatnya sendiri.

1055
01:27:24,510 --> 01:27:27,970
Dia tidak punya bukti
tapi tertawa ketika dia memberitahuku.

1056
01:27:28,300 --> 01:27:31,850
Saya yakin itu benar
apa yang diimpikannya akan terjadi.

1057
01:27:33,060 --> 01:27:40,190
Saya bisa melihat langit ini, berkat bantuannya
dan dukungan dari banyak orang.

1058
01:27:40,610 --> 01:27:44,360
Itu adalah tahun yang penuh gejolak.
Perintah ini terjadi dalam skala yang sangat mengerikan.

1059
01:27:44,360 --> 01:27:47,120
Namun, ini merupakan pengalaman yang sungguh luar biasa.

1060
01:27:47,620 --> 01:27:52,290
Apa perjalanan ini
jahat padamu, Senpai?

1061
01:27:52,290 --> 01:27:53,710
Mari kita lihat.

1062
01:27:54,080 --> 01:27:56,710
Saya bukan seorang Mage atau apa pun.

1063
01:27:56,710 --> 01:28:01,500
Hanya manusia biasa
yang kebetulan mampir ke Kasdim.

1064
01:28:02,130 --> 01:28:05,010
Tapi saya telah melakukan semua yang saya bisa sebagai seorang Guru.

1065
01:28:05,430 --> 01:28:10,890
Sampai-sampai aku tidak ingin melupakannya
apapun tentang perjalanan ini, tentang kehidupan ini.

1066
01:28:11,350 --> 01:28:14,480
Jadi, aku harap kamu masih mendukungku, Mash.

1067
01:28:15,140 --> 01:28:18,770
Sepertinya aku masih punya banyak hal
Saya bisa melakukannya sebagai seorang Master.

1068
01:28:19,610 --> 01:28:23,940
Ya! Yakinlah, Tuanku!

1069
01:28:25,320 --> 01:28:28,870
<i>Jadi, perjalanan kita akan terus berlanjut.</i>

1070
01:28:28,870 --> 01:28:32,040
<i>Dan sebagai permulaan, kita akan melampaui cakrawala di depan.</i>

1071
01:28:32,490 --> 01:28:36,870
<i>Setelah kita selesai melakukannya,
kami akan melangkah lebih jauh dan lebih jauh lagi.</i>

1072
01:28:37,210 --> 01:28:39,040
<i>Itu adalah...</i> kami

1073
01:28:39,040 --> 01:28:42,380
<i>Atau lebih tepatnya, tatanan sifat manusia.</i>

1074
01:28:43,170 --> 01:28:46,010
<i>Semua kekhawatiran dan ratapan itu
tentang masa depan...</i>

1075
01:28:46,010 --> 01:28:48,430
<i>Itu karena kami punya harapan.</i>

1076
01:28:48,800 --> 01:28:52,310
<i>Itulah kenapa aku yakin ada
masih banyak lagi petualangan yang menanti kita.</i>

1077
01:28:52,810 --> 01:28:57,140
<i>Mari kita menuju tahun baru itu
di mana hal yang tidak diketahui menanti kita!</i>

1078
01:29:00,020 --> 01:29:06,820
Selamat tinggal, Mash Kyrielight.
Waktuku bersama kalian semua, perjalanan ini,
sungguh luar biasa.

1079
01:29:09,990 --> 01:29:16,830
Saat Penyihir mengirimku keluar, dia memberitahuku,
"Pergilah, rasakan semua keindahannya
yang ditawarkan dunia ini."
Dan, yah... Saya telah melihat hal-hal yang sungguh indah.

1080
01:29:20,000 --> 01:29:26,880
Ada beberapa kejahatan yang bisa dikalahkan
tanpa menumpahkan darah atau menyilangkan pedang.
Hal itulah yang memungkinkan hal ini terjadi.
Selamat untukmu,
orang-orang Kasdim yang luar biasa.
Anda telah mengalahkan Beast IV
tanpa satu pukulan pun.

1081
01:29:29,970 --> 01:29:36,850
Setelah saya melakukan ini,
Aku hanya akan menjadi Beast biasa.
Saya tidak ingin kamu khawatir.
Tidak ada yang akan berubah untuk Anda.
Tetap saja, ini adalah cara yang agak sepi untuk keluar.
Jadi saya ingin mengucapkan selamat tinggal di sini pada akhirnya.

1082
01:32:41,160 --> 01:32:45,370
Saya harap Anda tidak keberatan.
Kemudian lagi, kata Mage
suatu tindakan niat baik
adalah sesuatu yang dipaksakan pada orang lain.

1083
01:32:45,660 --> 01:32:49,920
Tapi itu...
apa yang saya sebut akhir yang bahagia.

1084
01:32:57,880 --> 01:32:59,510
Sudah satu dekade, ya?

1085
01:33:00,090 --> 01:33:02,260
Itu berlalu begitu cepat.

1086
01:33:02,720 --> 01:33:05,810
Tapi tidak apa-apa. Fujimaru ada di sini.

1087
01:33:06,430 --> 01:33:10,810
Selama dia menjadi Guru yang baik,
ada makna selama saya berada di sini.

1088
01:33:11,110 --> 01:33:16,110
Saya tidak bisa meminta alasan yang lebih besar
untuk keberadaan manusia ini.

1089
01:33:16,400 --> 01:33:20,200
Itu lebih dari sekedar make-up
atas kebebasan yang kumiliki.

1090
01:33:21,070 --> 01:33:22,080
Sudah waktunya...

1091
01:33:22,580 --> 01:33:24,330
untuk pengarahan.

1092
01:33:24,330 --> 01:33:26,660
Aku akan menuju ke Ruang Komando.

1093
01:33:28,410 --> 01:33:29,750
Sampai jumpa lagi.

1094
01:33:30,080 --> 01:33:33,170
Saya mengandalkan Anda untuk mengurus semuanya
ketika aku sudah tidak ada lagi.

1095
01:33:39,380 --> 01:33:41,470
<i>Dekade yang Anda habiskan...</i>

1096
01:33:41,760 --> 01:33:44,220
<i>Kau menghabiskan banyak waktu
bekerja keras,</i>

1097
01:33:44,220 --> 01:33:46,720
<i>berusaha mati-matian untuk melarikan diri
dan mencegah akhir umat manusia...</i>

1098
01:33:47,020 --> 01:33:50,980
<i>yang kamu lihat ketika kamu menjadi manusia.</i>

1099
01:33:50,980 --> 01:33:55,860
<i>Hanya keberadaan yang mengerikan, kebebasan yang mengerikan.
Tapi itu memang sepadan.</i>

1100
01:33:56,280 --> 01:34:01,530
<i>Raja Salomo tidak pernah benar-benar mendapatkan keinginannya
untuk menjadi manusia.</i>

1101
01:34:03,490 --> 01:34:04,580
<i>Ya.</i>

1102
01:34:04,870 --> 01:34:09,410
<i>Keinginanmu terkabul, Romani Archaman.</i>